45. Casiye Suresi 21. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Yoksa kötülükleri kazananlar, kendilerini, iman edib de iyi iyi amel (ve hareket) lerde bulunanlar gibi mi yapacağız, dirim ve ölümleri bir mi olacak sandı (lar). Hükmedegeldikleri (bu) şey ne fena!
اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّـَٔاتِ اَنْ نَجْعَلَهُمْ كَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِۙ سَوَٓاءً مَحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْۜ سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ۟
Em hasibellezinecterahus seyyiati en nec'alehum kellezine amenu ve amilus salihati sevaen mahyahum ve mematuhum, sae ma yahkumun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Casiye suresi 21. ayet

#kelimeanlamkök
1 em yoksa أَمْ
2 hasibe sandılar (mı ki?) حَسِبَ
3 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
4 cterahu işleyen ٱجْتَرَحُوا۟
5 s-seyyiati kötülükleri ٱلسَّيِّـَٔاتِ
6 en أَن
7 nec'alehum onları yapacağımızı نَّجْعَلَهُمْ
8 kallezine kimseler gibi كَٱلَّذِينَ
9 amenu inanan ءَامَنُوا۟
10 ve amilu ve yapan وَعَمِلُوا۟
11 s-salihati iyi ameller ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
12 seva'en bir olacak (öyle mi?) سَوَآءًۭ
13 mehyahum yaşamaları مَّحْيَاهُمْ
14 ve mematuhum ve ölümleri وَمَمَاتُهُمْ ۚ
15 sa'e ne kötü سَآءَ
16 ma مَا
17 yehkumune hüküm veriyorlar يَحْكُمُونَ