45. Casiye Suresi 17. ayet Marmaduke Pickthall

And gave them plain commandments. And they differed not until after the knowledge came unto them, through rivalry among themselves. Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
وَاٰتَيْنَاهُمْ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُٓوا اِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۙ بَغْياً بَيْنَهُمْۜ اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
Ve ateynahum beyyinatin minel emr, fe mahtelefu illa min ba'di ma caehumul ilmu bagyen beynehum, inne rabbeke yakdi beynehum yevmel kıyameti fi ma kanu fihi yahtelifun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Casiye suresi 17. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ateynahum ve onlara verdik وَءَاتَيْنَـٰهُم
2 beyyinatin açık deliller بَيِّنَـٰتٍۢ
3 mine مِّنَ
4 l-emri bu işde ٱلْأَمْرِ ۖ
5 fe ma فَمَا
6 htelefu onlar ayrılığa düşmediler ٱخْتَلَفُوٓا۟
7 illa sadece (yüzünden) إِلَّا
8 min مِنۢ
9 bea'di sonra بَعْدِ
10 ma مَا
11 ca'ehumu kendilerine geldikten جَآءَهُمُ
12 l-ilmu bilgi ٱلْعِلْمُ
13 begyen çekememezlik بَغْيًۢا
14 beynehum aralarındaki بَيْنَهُمْ ۚ
15 inne şüphesiz إِنَّ
16 rabbeke Rabbin رَبَّكَ
17 yekdi hüküm verecektir يَقْضِى
18 beynehum onlar arasında بَيْنَهُمْ
19 yevme günü يَوْمَ
20 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ
21 fima şeylerde فِيمَا
22 kanu oldukları كَانُوا۟
23 fihi onda فِيهِ
24 yehtelifune ayrılığa düşüyor(lar) يَخْتَلِفُونَ