Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 58. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Belki onlar öğüt alıp düşünürler diye, Biz onu (Kur'an'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Biz Onu lisanın olarak kolaylaştırdık, umulur ki üzerinde düşünürler diye.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylece biz Kur'an'ı senin kendi dilinde kolay anlaşılır kıldık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Biz Onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Öğüt alsınlar diye senin dilinle onu kolaylaştırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz onu sade senin dilinle müyesser kıldık gerek ki iyi düşünsünler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık, gerek ki iyi düşünsünler.

Gültekin Onan

Belki onlar öğüt alıp düşünürler diye, biz onu (Kuran'ı), senin dilinle kolaylaştırdık.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz onu, (iyi anlayıb) ibret alsınlar diye, ancak senin dilinle (indirerek) kolaylaşdırdık.

İbni Kesir

Biz; onu, öğüt alsınlar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Böylece (ey Peygamber!) Biz bu (ilahi kelamı) senin kendi dilinde kolay anlaşılır kıldık ki, insanlar düşünüp ondan ders alabilsinler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öğüt alsınlar diye onu senin dilin ile kolaylaştırdık.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz Kur'an'ı, insanlar iyi anlayıp ibret alsınlar diye, senin dilinle indirerek anlaşılmasını kolaylaştırdık.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz o (Kur'a)n'ı senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz o Kur'an'ı senin dilinle/senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İşte böylece Biz, bu (vahyi) senin dilinle kolaylaştırdık ki düşünüp de ders alabilsinler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

İşte Biz, onu senin dilinle kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

İşte Biz, onu senin dilinle kolaylaştırdık. Umulur ki onlar öğüt alırlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İşte, Onu, senin dilinle kolaylaştırdık; belki öğüt alırlar diye.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bunu senin dilinle kolay anlaşılır hale getirdik ki akıllarını başlarına alsınlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Öğüt alsınlar diye senin dilinle onu kolaylaştırdık.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz onu (Kur'an'ı gerçeği) hatırlasınlar diye senin diline kolaylaştırdık.[1]

Əlixan Musayev

Biz (Quranı )sənin dilində asanlaşdırdıq ki, onlar öyüd-nəsihət ala bilsinlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onu (Quranı ümmətin üçün) ancaq sənin dilinlə asanlaşdırdıq. Bəlkə, anlayıb öyüd-nəsihət qəbul edələr!

Ələddin Sultanov

Bəlkə öyüd alalar deyə, onu (Quranı) sənin dilinlə asanlaşdırdıq.

Rashad Khalifa The Final Testament

We have thus clarified it in your language, that they may take heed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, We have made this ˹Quran˺ easy in your own language ˹O Prophet˺ so perhaps they will be mindful.

Al-Hilali & Khan

Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue, in order that they may remember.

Abdullah Yusuf Ali

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.

Marmaduke Pickthall

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.

Taqi Usmani

So, We had made it (the Qur’ān) easy in your tongue, so that they may take lesson.

Abdul Haleem

We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.

Mohamed Ahmed - Samira

Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.

Muhammad Asad

THUS, THEN, [O Prophet,] have We made this [divine writ] easy to understand, in thine own [human] tongue, so that men might take it to heart.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We have revealed it -the Quran - in your tongue O Muhammad; so that it takes effect and be of operative influence on your people that they may comprehend and lift to Allah their inward sight.

Progressive Muslims

We have thus made it easy in your language, perhaps they may take heed.

Shabbir Ahmed

Thus, then, (O Prophet) We have made this Qur'an easy to understand, in your own human language, so that people might take it to their minds and hearts.

Syed Vickar Ahamed

Surely, We have made this (Quran) easy, in your tongue, in order that they may remember.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.

Ali Quli Qarai

Indeed We have made it simple in your language, so that they may take admonition.

Bijan Moeinian

I have made this book easy to understand in Arabic. May you take advantage of it.

George Sale

Moreover We have rendered the Koran easy for thee, by revealing it in thine own tongue: To the end that they may be admonished:

Mahmoud Ghali

So We have surely made it easy by your tongue, only that possibly they would remind themselves.

Amatul Rahman Omar

And We have made this (Qur'ân) easy (by revealing it) in your (Arabic) tongue, so that the people may take heed.

E. Henry Palmer

And we have only made it easy for thy tongue, that haply they may be mindful.

Hamid S. Aziz

Verily We have made it (the Quran) easy in your tongue that they may be mindful.

Arthur John Arberry

Now We have made it easy by thy tongue, that haply they may remember.

Aisha Bewley

We have made it easy in your own tongue so that hopefully they will pay heed.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We have made it easy in thy tongue, that they might take heed.

Эльмир Кулиев

Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.

44. Duhan Suresi 58. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı