Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Duhan suresi 26. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Nice) Ekinler, güzel konaklar,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Nice ekinler ve güzel mekanlarını da. . .

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Onlar arkalarında ne bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve safasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Nice ekinler, nice güzel konaklar!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ekinler ve yüksek makamlar,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ne çiftlikler, ne kerim makam

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ne çiftlikler, ne güzel makam

Gültekin Onan

(Nice) Ekinler, güzel konaklar,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(25-26-27) Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde naz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

İbni Kesir

Ekinleri, muhteşem konakları da.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

nice ekin tarlaları, nice güzel yurtlar,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ekinleri, güzel konakları...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(25-27) Geride neler bırakmadılar neler!... Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler... Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler!...

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ekinler, güzel makamlar!

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Nice ekinler, nice seçkin makamlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve bir nice ekili alan ve görkemli eyvan...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve ekinler, itibarlı makamlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve ekinler, itibarlı makamlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ekinleri ve sunulmuş konumları.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Nice ekinler ve görkemli konaklar...

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ekinler ve yüksek makamlar,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(25, 26, 27) Onlar geride bahçeler, (su) kaynakları, ekinler, değerli bir makam ve içinde zevk sürdükleri nimetler bırakmışlardı.

Əlixan Musayev

(Habelə) əkinlər, möhtəşəm yerlər

Bünyadov-Məmmədəliyev

Neçə-neçə əkinlər, gözəl yerlər (möhtəşəm qəsrlər).

Ələddin Sultanov

Əkinləri, gözəl məkanları,

Rashad Khalifa The Final Testament

Crops and a luxurious life.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And crops and an honorable station?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Crops and luxurious dwellings?

Mustafa Khattab The Clear Quran

as well as ˹various˺ crops and splendid residences,

Al-Hilali & Khan

And green crops (fields) and goodly places,

Abdullah Yusuf Ali

And corn-fields and noble buildings,

Marmaduke Pickthall

And the cornlands and the goodly sites

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and sown fields and splendid mansions,

Taqi Usmani

- and how many fields and noble sites,

Abdul Haleem

many a cornfield and noble building,

Mohamed Ahmed - Samira

And fields and stately mansions,

Muhammad Asad

and fields of grain, and noble dwellings,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And all kinds of vegetal growth and products of the soil and mansions and stately homes,

Progressive Muslims

And crops and luxurious dwellings

Shabbir Ahmed

And fields of grain, and grand palaces,

Syed Vickar Ahamed

And green crops (and corn fields) and noble places,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And crops and noble sites

Ali Quli Qarai

Fields and splendid places,

Bijan Moeinian

Crops and their easy life.

George Sale

and fields of corn, and fair dwellings,

Mahmoud Ghali

And plantations and how honorable a station,

Amatul Rahman Omar

And the cornfields, and how beautiful a place of high status;

E. Henry Palmer

and corn lands and a noble place,

Hamid S. Aziz

And corn fields and noble places!

Arthur John Arberry

sown fields, and how noble a station,

Aisha Bewley

and ripe crops and noble residences.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And cornlands and noble station

Эльмир Кулиев

посевов, благородных мест

44. Duhan Suresi 26. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı