42. Şura Suresi 7. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And thus We have revealed to thee an Arabic recitation, that thou warn the mother of cities and whoso is around her, and thou warn of the Day of Gathering whereof there is no doubt: a faction will be in the Garden, and a faction in the Inferno.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ قُرْاٰناً عَرَبِياًّ لِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ فَر۪يقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَر۪يقٌ فِي السَّع۪يرِ
Ve kezalike evhayna ileyke kur'anen arabiyyen li tunzire ummel kura ve men havleha ve tunzire yevmel cem'i la reybe fih, ferikun fil cenneti ve ferikun fis sair.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şura suresi 7. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kezalike ve böyle وَكَذَٰلِكَ
2 evhayna biz vahyettik ki أَوْحَيْنَآ
3 ileyke sana إِلَيْكَ
4 kur'anen bir Kur'an قُرْءَانًا
5 arabiyyen arapça عَرَبِيًّۭا
6 litunzira uyarman için لِّتُنذِرَ
7 umme anasını أُمَّ
8 l-kura kentlerin ٱلْقُرَىٰ
9 ve men ve وَمَنْ
10 havleha çevresindekileri حَوْلَهَا
11 ve tunzira ve uyarman için وَتُنذِرَ
12 yevme gününe karşı يَوْمَ
13 l-cem'i toplanma ٱلْجَمْعِ
14 la asla bulunmayan لَا
15 raybe kuşku رَيْبَ
16 fihi onda فِيهِ ۚ
17 ferikun bir bölük فَرِيقٌۭ
18 fi فِى
19 l-cenneti cennette ٱلْجَنَّةِ
20 ve ferikun ve bir bölük وَفَرِيقٌۭ
21 fi فِى
22 s-seiyri ateştedir ٱلسَّعِيرِ