42. Şura Suresi 52. ayet Muhammad Asad

And thus, too, [O Muhammad,] have We revealed unto thee a life-giving message, [coming] at Our behest. [Ere this message came unto thee,] thou didst not know what revelation is, nor what faith [implies]: but [now] We have caused this [message] to be a light, whereby We guide whom We will of Our ser­vants: and, verily, [on the strength thereof] thou, too, shalt guide [men] onto the straight way –
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ رُوحاً مِنْ اَمْرِنَاۜ مَا كُنْتَ تَدْر۪ي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْا۪يمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنَاهُ نُوراً نَهْد۪ي بِه۪ مَنْ نَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِنَاۜ وَاِنَّكَ لَتَهْد۪ٓي اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۙ
Ve kezalike evhayna ileyke ruhan min emrina, ma kunte tedri mel kitabu ve lel imanu ve lakin cealnahu nuren nehdi bihi men neşau min ibadina, ve inneke le tehdi ila sıratın mustekim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şura suresi 52. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kezalike işte böyle وَكَذَٰلِكَ
2 evhayna vahyettik أَوْحَيْنَآ
3 ileyke sana إِلَيْكَ
4 ruhen bir ruh رُوحًۭا
5 min -den مِّنْ
6 emrina emrimiz- أَمْرِنَا ۚ
7 ma مَا
8 kunte sen değildin كُنتَ
9 tedri biliyor تَدْرِى
10 ma nedir مَا
11 l-kitabu Kitap ٱلْكِتَـٰبُ
12 ve la ve nedir وَلَا
13 l-imanu iman ٱلْإِيمَـٰنُ
14 velakin fakat وَلَـٰكِن
15 cealnahu biz onu yaptık جَعَلْنَـٰهُ
16 nuran bir nur نُورًۭا
17 nehdi doğru yola ilettiğimiz نَّهْدِى
18 bihi onunla بِهِۦ
19 men kimseyi مَن
20 neşa'u dilediğimiz نَّشَآءُ
21 min -dan مِنْ
22 ibadina kullarımız- عِبَادِنَا ۚ
23 ve inneke şüphesiz sen وَإِنَّكَ
24 letehdi götürüyorsun لَتَهْدِىٓ
25 ila إِلَىٰ
26 siratin yola صِرَٰطٍۢ
27 mustekimin doğru مُّسْتَقِيمٍۢ