42. Şura Suresi 51. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And it is not for a mortal that God should speak to him save by revelation or from behind a partition, or that He send a messenger and that he reveal, by His leave, what He wills; He is exalted and wise.
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْياً اَوْ مِنْ وَرَٓائِ۬ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِـاِذْنِه۪ مَا يَشَٓاءُۜ اِنَّهُ عَلِيٌّ حَك۪يمٌ
Ve ma kane li beşerin en yukellimehullahu illa vahyen ev min verai hıcabin ev yursile resulen fe yuhıye bi iznihi ma yeşau, innehu aliyyun hakim.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şura suresi 51. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve yoktur, olmaz وَمَا
2 kane كَانَ
3 libeşerin bir insanla لِبَشَرٍ
4 en أَن
5 yukellimehu (karşılıklı) konuşması يُكَلِّمَهُ
6 llahu Allah'ın ٱللَّهُ
7 illa dışında إِلَّا
8 vehyen vahiy وَحْيًا
9 ev yahut أَوْ
10 min -ndan مِن
11 vera'i arkası- وَرَآئِ
12 hicabin perde حِجَابٍ
13 ev yahut أَوْ
14 yursile gönderir يُرْسِلَ
15 rasulen bir elçi رَسُولًۭا
16 feyuhiye vahyedecek فَيُوحِىَ
17 biiznihi izniyle بِإِذْنِهِۦ
18 ma ne مَا
19 yeşa'u diliyorsa يَشَآءُ ۚ
20 innehu şüphesiz O إِنَّهُۥ
21 aliyyun yücedir عَلِىٌّ
22 hakimun hüküm ve hikmet sahibidir حَكِيمٌۭ