Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yol, ancak insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere 'tecavüz ve haksızlıkta bulunanların' aleyhinedir. İşte bunlara acıklı bir azab vardır.
Türkçe Kur'an Çözümü
Ancak insanlara zulmedenlerin ve haksız olarak arzda azgınlık yapanların aleyhine suçlama geçerlidir! İşte onlar için feci bir azap vardır.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ancak, insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere ceza vardır. İşte, acıklı azap bunlaradır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ceza yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenler içindir. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ancak, halka zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere saldıranlara karşı durulmalıdır. Onlara acı bir azap vardır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yol ancak haksızlıkla yeryüzünde bagy ederek nasa zulm eyliyenler üzerinedir, işte onlara elim bir azab vardır.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O yol ancak insanlara zulüm etmekde, yer (yüzün) de haksız olarak teğallübe kalkmakda olanlara karşıdır. İşte bunlar (yok mu?) bunların hakkı pek acıklı bir azabdır.
Kur'an Mesajı
ancak (başka) insanları baskı altına alan ve yeryüzünde gaddarca davranarak her türlü haksızlığı yapanlar suç işlemişlerdir. Onları şiddetli bir azap beklemektedir.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yol ancak, insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız olarak tecavüzde bulunanlaradır. İşte onlara acı bir azap vardır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sorumlu olanlar, ancak insanlara zulmedenler ve ülkede haksız yere başkalarının hukukuna saldıranlardır. İşte böylelerinin hakkı gayet acı bir azaptır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak şunlar aleyhine yol vardır ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere saldırırlar. İşte böylelerine acı bir azab vardır.
Kur'an-ı Kerim Meali
Aleyhlerine yol aranacak olan şu kişilerdir ki, insanlara zulmederler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlıklar sergilerler/saldırılarda bulunurlar. İşte böyleleri için acıklı bir azap vardır.
Hayat Kitabı Kur’an
Sorumlu olanlar, sadece insanlara zulmeden ve yeryüzünde haksız yere güç kullanıp saldırganlık yapan kimselerdir: Onları acıklı bir azap beklemektedir.
Kerim Kur'an
Fakat insanlara haksızlık yapanların ve yeryüzünde haksız yere zorbalık yapanların aleyhlerine bir yol tercih edilir. İşte onlar, kendileri için acı bir azap olanlardır.
Kerim Kur'an
Fakat insanlara haksızlık yapanların ve yeryüzünde haksız yere zorbalık yapanların aleyhlerine bir yol tercih edilir. İşte onlar, kendileri için acı bir azap olanlardır.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ancak, insanları baskı altına alan ve yeryüzünde haksız yere saldıranlar suçlanırlar. Acı bir ceza, işte onlar içindir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Engel olunacaklar sadece, insanlara yanlış yapanlar ve orada haksız davranış peşinde olanlardır[1]. Onlar için acıklı bir azap vardır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Ancak, halka zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere saldıranlara karşı durulmalıdır. Onlara acı bir azap vardır.
Kur’an Meal-Tefsir
Ancak insanlara haksızlık edenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere yol (ceza) vardır. İşte onlar için elem verici bir azap vardır.
The Final Testament
The wrong ones are those who treat the people unjustly, and resort to aggression without provocation. These have incurred a painful retribution.
The Quran: A Monotheist Translation
The error is upon those who oppress the people, and they aggress in the land without cause. For these will be a painful retribution.
Quran: A Reformist Translation
The error is upon those who oppress the people, and they aggress in the land without cause. For these will be a painful retribution.
The Clear Quran
Blame is only on those who wrong people and transgress in the land unjustly. It is they who will suffer a painful punishment.
Tafhim commentary
Blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth. A painful chastisement awaits them.
Al- Muntakhab
But the consequence is indeed incurred on those who wrong people and treat them unfairly with injustice, prejudice or harshness and run wild on earth, going beyond prudent and reasonable limits, such persons shall be put to the torment.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.