41. Fussilet Suresi 40. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Those who corrupt Our revelations and distort them from their intended purpose and meaning are not hidden from Us nor is their motive unknown to Us. But then, is he who is cast into Hell fire better or he who comes back in Day of Judgment actuated with the feeling of security? You -infidels- just proceed as you have begun if you will; He is indeed Bassirun (Omnipresent Who sees all that you do.)
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۜ اَفَمَنْ يُلْقٰى فِي النَّارِ خَيْرٌ اَمْ مَنْ يَأْت۪ٓي اٰمِناً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِعْمَلُوا مَا شِئْتُمْۙ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
İnnellezine yulhıdune fi ayatina la yahfevne aleyna, e fe men yulka fin nari hayrun em men ye'ti aminen yevmel kıyameh, i'melu ma şi'tum innehu bima ta'melune basir.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 40. ayet

#kelimeanlamkök
1 inne şüphesiz إِنَّ
2 ellezine ٱلَّذِينَ
3 yulhidune doğruluktan sapanlar يُلْحِدُونَ
4 fi hususunda فِىٓ
5 ayatina ayetlerimiz ءَايَـٰتِنَا
6 la لَا
7 yehfevne gizli kalmazlar يَخْفَوْنَ
8 aleyna bize عَلَيْنَآ ۗ
9 efemen kimse mi? أَفَمَن
10 yulka atılan يُلْقَىٰ
11 fi içine فِى
12 n-nari ateşin ٱلنَّارِ
13 hayrun daha iyidir خَيْرٌ
14 em yoksa أَم
15 men kimse (mi?) مَّن
16 ye'ti gelen يَأْتِىٓ
17 aminen güvenle ءَامِنًۭا
18 yevme günü يَوْمَ
19 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
20 a'melu yapın ٱعْمَلُوا۟
21 ma ne مَا
22 şi'tum diliyorsanız شِئْتُمْ ۖ
23 innehu elbette O إِنَّهُۥ
24 bima şeyleri بِمَا
25 tea'melune yaptıklarınızı تَعْمَلُونَ
26 besirun görmektedir بَصِيرٌ