41. Fussilet Suresi 25. ayet Hamid S. Aziz

And We have appointed for them comrades (in the world) who made fair-seeming to them what is before them and what is behind them (in their future and their past). And the sentence concerning the nations of jinn and men that have passed away before them is proved true against them; for verily they are the losers.
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَٓاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ۟
Ve kayyadna lehum kurenae fe zeyyenu lehum ma beyne eydihim ve ma halfehum ve hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 25. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kayyedna ve biz musallat ettik وَقَيَّضْنَا
2 lehum onlara لَهُمْ
3 kurana'e birtakım arkadaşlar قُرَنَآءَ
4 fezeyyenu süslü gösterdiler فَزَيَّنُوا۟
5 lehum onlara لَهُم
6 ma bulunanı مَّا
7 beyne onların önlerinde بَيْنَ
8 eydihim onların önlerinde أَيْدِيهِمْ
9 ve ma ve bulunanı وَمَا
10 halfehum arkalarında خَلْفَهُمْ
11 ve hakka ve gerekli oldu وَحَقَّ
12 aleyhimu kendilerine عَلَيْهِمُ
13 l-kavlu söz ٱلْقَوْلُ
14 fi فِىٓ
15 umemin topluluklarına أُمَمٍۢ
16 kad قَدْ
17 halet gelip geçmiş olan خَلَتْ
18 min مِن
19 kablihim kendilerinden önce قَبْلِهِم
20 mine -den مِّنَ
21 l-cinni cin(ler)- ٱلْجِنِّ
22 vel'insi ve insan(lardan) وَٱلْإِنسِ ۖ
23 innehum çünkü onlar إِنَّهُمْ
24 kanu idiler كَانُوا۟
25 hasirine ziyanda خَـٰسِرِينَ