41. Fussilet Suresi 14. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah. " They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
اِذْ جَٓاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ قَالُوا لَوْ شَٓاءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰٓئِكَةً فَاِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ
İz caethumur rusulu min beyni eydihim ve min halfihim ella ta'budu illallah, kalu lev şae rabbuna le enzele melaiketen fe inna bima ursiltum bihi kafirun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fussilet suresi 14. ayet

#kelimeanlamkök
1 iz hani إِذْ
2 ca'ethumu onlara gelmişti جَآءَتْهُمُ
3 r-rusulu elçiler ٱلرُّسُلُ
4 min -nden مِنۢ
5 beyni بَيْنِ
6 eydihim önleri- أَيْدِيهِمْ
7 ve min ve وَمِنْ
8 halfihim arkalarından خَلْفِهِمْ
9 ella sakın أَلَّا
10 tea'budu kulluk etmeyin تَعْبُدُوٓا۟
11 illa başkasına إِلَّا
12 llahe Allah'tan ٱللَّهَ ۖ
13 kalu dediler قَالُوا۟
14 lev şayet لَوْ
15 şa'e dileseydi شَآءَ
16 rabbuna Rabbimiz رَبُّنَا
17 leenzele elbette indirirdi لَأَنزَلَ
18 melaiketen melekler مَلَـٰٓئِكَةًۭ
19 feinna elbette biz فَإِنَّا
20 bima şeyi (mesajı) بِمَآ
21 ursiltum gönderildiğiniz أُرْسِلْتُم
22 bihi onunla بِهِۦ
23 kafirune tanımıyoruz كَـٰفِرُونَ