40. Mümin Suresi 82. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Have they not roamed the earth and noted the consequences for those who were before them? They used to be greater in number than they are and mightier in strength, and they had built more in the land. Yet, all that they had earned could not avail them.
اَفَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَانُٓوا اَكْثَرَ مِنْهُمْ وَاَشَدَّ قُوَّةً وَاٰثَاراً فِي الْاَرْضِ فَمَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
E fe lem yesiru fil ardı fe yenzuru keyfe kane akıbetullezine min kablihim, kanu eksere minhum ve eşedde kuvveten ve asaren fil ardı fema agna anhum ma kanu yeksibun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 82. ayet

#kelimeanlamkök
1 efelem أَفَلَمْ
2 yesiru gezip dolaşmadılar mı? يَسِيرُوا۟
3 fi فِى
4 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
5 fe yenzuru görsünler فَيَنظُرُوا۟
6 keyfe nasıl كَيْفَ
7 kane olduğunu كَانَ
8 aakibetu sonunun عَـٰقِبَةُ
9 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
10 min مِن
11 kablihim kendilerinden önceki قَبْلِهِمْ ۚ
12 kanu onlar idiler كَانُوٓا۟
13 eksera daha çok أَكْثَرَ
14 minhum bunlardan مِنْهُمْ
15 ve eşedde ve daha şiddetli وَأَشَدَّ
16 kuvveten kuvvet bakımından قُوَّةًۭ
17 ve asaran ve eserleri bakımından وَءَاثَارًۭا
18 fi فِى
19 l-erdi yeryüzündeki ٱلْأَرْضِ
20 fema ama hiçbir فَمَآ
21 egna yarar sağlamadı أَغْنَىٰ
22 anhum kendilerine عَنْهُم
23 ma şeyler مَّا
24 kanu oldukları كَانُوا۟
25 yeksibune kazanıyor(lar) يَكْسِبُونَ