40. Mümin Suresi 78. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We have sent messengers before thee; among them are those We have related to thee, and among them are those We have not related to thee. And it was not for a messenger to bring a proof save by the leave of God. And when the command of God comes the matter will be decided in justice, and thereupon will the creators of vanity be lost.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلاً مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَۜ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ اَنْ يَأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِـاِذْنِ اللّٰهِۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَمْرُ اللّٰهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ۟
Ve lekad erselna rusulen min kablike minhum men kasasna aleyke ve minhum men lem naksus aleyk, ve ma kane li resulin en ye'tiye bi ayetin illa bi iznillah, fe iza cae emrullahi kudıye bil hakkı ve hasire hunalikel mubtılun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 78. ayet

#kelimeanlamkök
1 velekad ve andolsun وَلَقَدْ
2 erselna biz gönderdik أَرْسَلْنَا
3 rusulen elçiler رُسُلًۭا
4 min مِّن
5 kablike senden önce de قَبْلِكَ
6 minhum onlardan مِنْهُم
7 men kimini مَّن
8 kasasna anlattık قَصَصْنَا
9 aleyke sana عَلَيْكَ
10 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُم
11 men kimini مَّن
12 lem لَّمْ
13 neksus anlatmadık نَقْصُصْ
14 aleyke sana عَلَيْكَ ۗ
15 ve ma ve değildir وَمَا
16 kane mümkün كَانَ
17 lirasulin hiçbir elçinin لِرَسُولٍ
18 en أَن
19 ye'tiye getirmesi يَأْتِىَ
20 biayetin bir mu'cize بِـَٔايَةٍ
21 illa dışında إِلَّا
22 biizni izni بِإِذْنِ
23 llahi Allah'ın ٱللَّهِ ۚ
24 feiza zaman فَإِذَا
25 ca'e geldiği جَآءَ
26 emru emri أَمْرُ
27 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
28 kudiye yerine getirilir قُضِىَ
29 bil-hakki hak ile بِٱلْحَقِّ
30 ve hasira ve hüsrana uğrarlar وَخَسِرَ
31 hunalike orada هُنَالِكَ
32 l-mubtilune boşa çıkarmağa uğraşanlar ٱلْمُبْطِلُونَ