40. Mümin Suresi 43. ayet Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Sizin beni çağırdığınız şeye, ne dünyada ne de ahirette asla ve asla dua edilemez/onun dünyada ve ahirette çağrı hakkı yoktur. Dönüşümüz-varışımız Allah'adır. Aşırılığa sapanlarsa ateş halkının ta kendileridir."
لَا جَرَمَ اَنَّمَا تَدْعُونَن۪ٓي اِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْاٰخِرَةِ وَاَنَّ مَرَدَّنَٓا اِلَى اللّٰهِ وَاَنَّ الْمُسْرِف۪ينَ هُمْ اَصْحَابُ النَّارِ
La cereme ennema ted'uneni ileyhi leyse lehu da'vetun fid dunya ve la fil ahireti ve enne mereddena ilallahi ve ennel musrifine hum ashabun nar.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 43. ayet

#kelimeanlamkök
1 la yok (ki) لَا
2 cerame şüphe جَرَمَ
3 ennema kesinlikle أَنَّمَا
4 ted'uneni siz beni çağırıyorsunuz تَدْعُونَنِىٓ
5 ileyhi ona إِلَيْهِ
6 leyse (oysa) yoktur لَيْسَ
7 lehu onun لَهُۥ
8 dea'vetun du'aya değer tarafı دَعْوَةٌۭ
9 fi فِى
10 d-dunya dünyada ٱلدُّنْيَا
11 ve la ne de وَلَا
12 fi فِى
13 l-ahirati ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ
14 ve enne ve elbette وَأَنَّ
15 meraddena bizim dönüşümüz مَرَدَّنَآ
16 ila إِلَى
17 llahi Allah'adır ٱللَّهِ
18 ve enne ve elbette وَأَنَّ
19 l-musrifine aşırı gidenler ٱلْمُسْرِفِينَ
20 hum işte onlar هُمْ
21 eshabu halkıdır أَصْحَـٰبُ
22 n-nari ateş ٱلنَّارِ