40. Mümin Suresi 34. ayet Muhammad Asad

"And [remember:] it was to you that Joseph came aforetime with all evidence of the truth; but you never ceased to throw doubt on all [the messages] that he brought you - so much so that when he died, you said, ‘Never will God send any apostle [even] after him!’ “In this way God lets go astray such as waste their own selves by throwing suspicion [on His revela­tions] –
وَلَقَدْ جَٓاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ ف۪ي شَكٍّ مِمَّا جَٓاءَكُمْ بِه۪ۜ حَتّٰٓى اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِه۪ رَسُولاًۜ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌۚ
Ve lekad caekum yusufu min kablu bil beyyinati fe ma ziltum fi şekkin mimma caekum bih, hatta iza heleke kultum len yeb'asallahu min ba'dihi resula, kezalike yudıllullahu men huve musrifun murtab.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 34. ayet

#kelimeanlamkök
1 velekad ve andolsun وَلَقَدْ
2 ca'ekum size gelmişti جَآءَكُمْ
3 yusufu Yusuf يُوسُفُ
4 min مِن
5 kablu daha önce قَبْلُ
6 bil-beyyinati açık kanıtlarla بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
7 fema fakat فَمَا
8 ziltum geri durmadınız زِلْتُمْ
9 fi (olmaktan) فِى
10 şekkin şüphede شَكٍّۢ
11 mimma şeyler hakkında مِّمَّا
12 ca'ekum size getirdikleri جَآءَكُم
13 bihi onun بِهِۦ ۖ
14 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
15 iza zaman إِذَا
16 heleke öldüğü هَلَكَ
17 kultum dediniz قُلْتُمْ
18 len asla لَن
19 yeb'ase göndermez يَبْعَثَ
20 llahu Allah ٱللَّهُ
21 min مِنۢ
22 bea'dihi ondan sonra بَعْدِهِۦ
23 rasulen elçi رَسُولًۭا ۚ
24 kezalike işte böyle كَذَٰلِكَ
25 yudillu saptırır يُضِلُّ
26 llahu Allah ٱللَّهُ
27 men kimseleri مَنْ
28 huve o هُوَ
29 musrifun aşırı giden مُسْرِفٌۭ
30 murtabun şüpheci مُّرْتَابٌ