40. Mümin Suresi 21. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them? They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins. And they had not from Allah any protector.
اَوَلَمْ يَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذ۪ينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْۜ كَانُوا هُمْ اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَاٰثَاراً فِي الْاَرْضِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَاقٍ
E ve lem yesiru fil ardı fe yenzuru keyfe kane akibetullezine kanu min kablihim, kanu hum eşedde min hum kuvveten ve asaran fil ardı fe ehazehumullahu bi zunubihim ve ma kane lehum minallahi min vak.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mümin suresi 21. ayet

#kelimeanlamkök
1 evelem أَوَلَمْ
2 yesiru gezip dolaşmadılar mı? يَسِيرُوا۟
3 fi فِى
4 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
5 fe yenzuru görsünler فَيَنظُرُوا۟
6 keyfe nasıl كَيْفَ
7 kane olduğunu كَانَ
8 aakibetu sonunun عَـٰقِبَةُ
9 ellezine kimselerin ٱلَّذِينَ
10 kanu olan كَانُوا۟
11 min مِن
12 kablihim kendilerinden önceki قَبْلِهِمْ ۚ
13 kanu idiler كَانُوا۟
14 hum onlar هُمْ
15 eşedde daha üstün أَشَدَّ
16 minhum kendilerinden مِنْهُمْ
17 kuvveten kuvvet bakımından قُوَّةًۭ
18 ve asaran ve eserleri bakımından وَءَاثَارًۭا
19 fi فِى
20 l-erdi yeryüzündeki ٱلْأَرْضِ
21 feehazehumu fakat onları yakaladı فَأَخَذَهُمُ
22 llahu Allah ٱللَّهُ
23 bizunubihim günahları yüzünden بِذُنُوبِهِمْ
24 ve ma ve وَمَا
25 kane olmadı كَانَ
26 lehum onları لَهُم
27 mine karşı مِّنَ
28 llahi Allah'a ٱللَّهِ
29 min hiçbir مِن
30 vakin koruyan وَاقٍۢ