4. Nisa Suresi 91. ayet Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Hem sizinle hem kendi toplumlarıyla güven içinde durmak isteyen bir başka grup bulacaksınız. Ne zaman kargaşalığa çağrılsalar içine dalarlar. Sizi yalnız bırakmaz, barış yapmak istemez ve ellerini sizden çekmezlerse karşılaştığınız yerde onları öldürebilirsiniz. Böylelerine karşı size apaçık yetki verdik.
سَتَجِدُونَ اٰخَر۪ينَ يُر۪يدُونَ اَنْ يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْۜ كُلَّمَا رُدُّٓوا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوا ف۪يهَاۚ فَاِنْ لَمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُٓوا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّٓوا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْۜ وَاُو۬لٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَاناً مُب۪يناً۟
Se tecidune aharine yuridune en ye'menukum ve ye'menu kavmehum. Kullema ruddu ilal fitneti urkisu fiha, fe in lem ya'tezilukum ve yulku ileykumus seleme ve yekuffu eydiyehum fe huzuhum vaktuluhum haysu sekıftumuhum. Ve ulaikum cealna lekum aleyhim sultanen mubina.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 91. ayet

#kelimeanlamkök
1 setecidune bulacaksınız سَتَجِدُونَ
2 aharine başkalarını ءَاخَرِينَ
3 yuridune ister يُرِيدُونَ
4 en أَن
5 ye'menukum sizden emin olmak يَأْمَنُوكُمْ
6 ve ye'menu ve emin olmak وَيَأْمَنُوا۟
7 kavmehum kendi toplumlarından قَوْمَهُمْ
8 kulle her ne zaman كُلَّ
9 ma ne مَا
10 ruddu götürülseler رُدُّوٓا۟
11 ila إِلَى
12 l-fitneti fitneye ٱلْفِتْنَةِ
13 urkisu başaşağı atılırlar أُرْكِسُوا۟
14 fiha (fitnenin) içine فِيهَا ۚ
15 fein eğer فَإِن
16 lem لَّمْ
17 yea'tezilukum sizden uzak durmazlarsa يَعْتَزِلُوكُمْ
18 ve yulku ve istemezlerse وَيُلْقُوٓا۟
19 ileykumu sizinle إِلَيْكُمُ
20 s-seleme barış içinde yaşamak ٱلسَّلَمَ
21 ve yekuffu (saldırıdan) çekmezlerse وَيَكُفُّوٓا۟
22 eydiyehum ellerini أَيْدِيَهُمْ
23 fehuzuhum onları yakalayın فَخُذُوهُمْ
24 vektuluhum ve öldürün وَٱقْتُلُوهُمْ
25 haysu nerede حَيْثُ
26 sekiftumuhum bulursanız ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ
27 ve ulaikum işte öylelerine وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ
28 cealna verdik جَعَلْنَا
29 lekum size لَكُمْ
30 aleyhim karşı عَلَيْهِمْ
31 sultanen bir yetki سُلْطَـٰنًۭا
32 mubinen açık مُّبِينًۭا