4. Nisa Suresi 90. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sizinle aralarında andlaşma bulunan bir kavme iltica edenler, yahud ne sizinle, ne de kendi kavmleriyle muhaarebe etmekden göğüsleri daralıb (doğruca) size gelenler müstesnadır. Allah dileseydi elbette onları sizin başınıza musallat eder de sizinle her halde savaşırlardı: Artık onlar sizi bırakıb bir tarafa çekilirler de sizinle vuruşmazlar ve barışı size bırakırlarsa o halde Allah onların aleyhinde sizin için (tecavüze) bir yol bırakmamışdır.
اِلَّا الَّذ۪ينَ يَصِلُونَ اِلٰى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ م۪يثَاقٌ اَوْ جَٓاؤُ۫كُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ اَنْ يُقَاتِلُوكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَب۪يلاً
İllallezine yasılune ila kavmin beynekum ve beynehum misakun ev caukum hasırat suduruhum en yukatilukum ev yukatilu kavmehum. Ve lev şaallahu le selletahum aleykum fe le katelukum, fe inı'tezelukum fe lem yukatilukum ve elkav ileykumus seleme, fe ma cealallahu lekum aleyhim sebila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 90. ayet

#kelimeanlamkök
1 illa ancak hariç إِلَّا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 yesilune sığınan(lar) يَصِلُونَ
4 ila إِلَىٰ
5 kavmin bir topluma قَوْمٍۭ
6 beynekum sizinle بَيْنَكُمْ
7 ve beynehum kendileri arasında وَبَيْنَهُم
8 misakun andlaşma bulunan مِّيثَـٰقٌ
9 ev yahut أَوْ
10 ca'ukum size gelenler جَآءُوكُمْ
11 hasirat sıkılarak حَصِرَتْ
12 suduruhum yürekleri صُدُورُهُمْ
13 en أَن
14 yukatilukum sizinle savaşmaktan يُقَـٰتِلُوكُمْ
15 ev veya أَوْ
16 yukatilu savaşmaktan يُقَـٰتِلُوا۟
17 kavmehum kendi toplumlarıyle قَوْمَهُمْ ۚ
18 velev eğer وَلَوْ
19 şa'e dileseydi شَآءَ
20 llahu Allah ٱللَّهُ
21 leselletahum onları salardı لَسَلَّطَهُمْ
22 aleykum sizin üstünüze عَلَيْكُمْ
23 fe lekatelukum sizinle savaşırlardı فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ
24 feini o halde فَإِنِ
25 a'tezelukum onlar sizden uzak dururlar ٱعْتَزَلُوكُمْ
26 fe lem فَلَمْ
27 yukatilukum sizinle savaşmazlar يُقَـٰتِلُوكُمْ
28 ve elkav ve isterlerse وَأَلْقَوْا۟
29 ileykumu sizinle إِلَيْكُمُ
30 s-seleme barış içinde yaşamak ٱلسَّلَمَ
31 fema فَمَا
32 ceale vermemiştir جَعَلَ
33 llahu Allah ٱللَّهُ
34 lekum size لَكُمْ
35 aleyhim onların aleyhine عَلَيْهِمْ
36 sebilen bir yol سَبِيلًۭا