4. Nisa Suresi 81. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

They -whose faith is greatly shaken- show obedience in your presence O Muhammad and say to you: "We obey all that you exhort us to do. " But when they depart from where you are, some of them design by night a scheme of action not in accord with your principles, and Allah puts in writing all that they propose to do. Therefore, disregard them and rely upon Allah, and enough is He to be your Tutelary Guardian Who exercises protecting vigilance over you.
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۘ فَاِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذ۪ي تَقُولُۜ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً
Ve yekulune taatun, fe iza berazu min indike beyyete taifetun minhum gayrallezi tekul. Vallahu yektubu ma yubeyyitun, fe a'rıd anhum ve tevekkel alallah. Ve kefa billahi vekila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 81. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve yekulune derler ki وَيَقُولُونَ
2 taatun peki (tamam) طَاعَةٌۭ
3 feiza fakat فَإِذَا
4 berazu çıkınca بَرَزُوا۟
5 min -dan مِنْ
6 indike senin yanın- عِندِكَ
7 beyyete geceleyin kurarlar بَيَّتَ
8 taifetun birtakımı طَآئِفَةٌۭ
9 minhum içlerinden مِّنْهُمْ
10 gayra tersini غَيْرَ
11 llezi şeyin ٱلَّذِى
12 tekulu söylemiş olduğun تَقُولُ ۖ
13 vallahu Allah وَٱللَّهُ
14 yektubu yazmaktadır يَكْتُبُ
15 ma şeyleri مَا
16 yubeyyitune geceleyin düşünüp kurdukların يُبَيِّتُونَ ۖ
17 feea'rid sen aldırma فَأَعْرِضْ
18 anhum onlara عَنْهُمْ
19 ve teve kkel ve dayan وَتَوَكَّلْ
20 ala عَلَى
21 llahi Allah'a ٱللَّهِ ۚ
22 ve kefa ve yeter وَكَفَىٰ
23 billahi Allah بِٱللَّهِ
24 vekilen vekil olarak وَكِيلًا