4. Nisa Suresi 78. ayet Marmaduke Pickthall

Wheresoever ye may be, death will overtake you, even though ye were in lofty towers. Yet if a happy thing befalleth them they say: This is from Allah; and if an evil thing befalleth them they say: This is of thy doing (O Muhammad). Say (unto them): All is from Allah. What is amiss with these people that they come not nigh to understand a happening?
اَيْنَ مَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِكَۜ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ فَمَالِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَد۪يثاً
Eyne ma tekunu yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fi burucin muşeyyedeh. Ve in tusıbhum hasenetun yekulu hazihi min indillah, ve in tusıbhum seyyietun yekulu hazihi min indike. Kul kullun min indillah. Fe mali haulail kavmi la yekadune yefkahune hadisa.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 78. ayet

#kelimeanlamkök
1 eynema nerede أَيْنَمَا
2 tekunu olsanız تَكُونُوا۟
3 yudrikkumu yine sizi bulur يُدْرِككُّمُ
4 l-mevtu ölüm ٱلْمَوْتُ
5 velev ve eğer وَلَوْ
6 kuntum bulunsanız كُنتُمْ
7 fi içinde فِى
8 burucin kaleler بُرُوجٍۢ
9 muşeyyedetin sağlam مُّشَيَّدَةٍۢ ۗ
10 ve in ve eğer وَإِن
11 tusibhum onlara erişirse تُصِبْهُمْ
12 hasenetun bir iyilik حَسَنَةٌۭ
13 yekulu derler يَقُولُوا۟
14 hazihi bu هَـٰذِهِۦ
15 min -ındandır مِنْ
16 indi taraf- عِندِ
17 llahi Allah ٱللَّهِ ۖ
18 ve in eğer وَإِن
19 tusibhum onlara erişirse تُصِبْهُمْ
20 seyyietun bir kötülük سَيِّئَةٌۭ
21 yekulu derler يَقُولُوا۟
22 hazihi bu هَـٰذِهِۦ
23 min -dendir مِنْ
24 indike senin yüzün- عِندِكَ ۚ
25 kul de ki قُلْ
26 kullun hepsi كُلٌّۭ
27 min -ındandır مِّنْ
28 indi taraf- عِندِ
29 llahi Allah ٱللَّهِ ۖ
30 femali ne oluyor ki فَمَالِ
31 ha'ula'i bu هَـٰٓؤُلَآءِ
32 l-kavmi topluma ٱلْقَوْمِ
33 la لَا
34 yekadune yanaşmıyorlar يَكَادُونَ
35 yefkahune anlamaya يَفْقَهُونَ
36 hadisen söz حَدِيثًۭا