4. Nisa Suresi 77. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Hast thou not considered those to whom it was said: “Restrain your hands; and uphold the duty, and render the purity,” but when fighting is prescribed for them, then a faction among them fears men like the fear of God, or a stronger fear? And they said: “Our Lord: why hast Thou prescribed fighting for us? Oh, that Thou wouldst but delay us a little while!” Say thou: “Little is the enjoyment of the World”; and the Hereafter is better for him who is in prudent fear; and you will not be wronged a hair upon a date-stone.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ ق۪يلَ لَهُمْ كُفُّٓوا اَيْدِيَكُمْ وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةًۚ وَقَالُوا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَٓا اَخَّرْتَنَٓا اِلٰٓى اَجَلٍ قَر۪يبٍۜ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَل۪يلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِمَنِ اتَّقٰى وَلَا تُظْلَمُونَ فَت۪يلاً
E lem tera ilallezine kile lehum kuffu eydiyekum, ve ekimus salate ve atuz zekat, fe lemma kutibe aleyhimul kıtalu iza ferikun minhum yahşevnen nase ke haşyetillahi ev eşedde haşyeh, ve kalu rabbena lime ketebte aleynal kıtal, lev la ahhartena ila ecelin karib. Kul metaud dunya kalil, vel ahıratu hayrun li menitteka ve la tuzlemune fetila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 77. ayet

#kelimeanlamkök
1 elem أَلَمْ
2 tera görmedin mi تَرَ
3 ila إِلَى
4 ellezine kimseleri ٱلَّذِينَ
5 kile denilen(leri) قِيلَ
6 lehum kendilerine لَهُمْ
7 kuffu (savaştan) çekin كُفُّوٓا۟
8 eydiyekum ellerinizi أَيْدِيَكُمْ
9 ve ekimu ve ayakta tutun وَأَقِيمُوا۟
10 s-salate salatı ٱلصَّلَوٰةَ
11 ve atu ve verin وَءَاتُوا۟
12 z-zekate zekatı ٱلزَّكَوٰةَ
13 felemma zaman فَلَمَّا
14 kutibe yazılıdığı كُتِبَ
15 aleyhimu kendilerine عَلَيْهِمُ
16 l-kitalu savaş ٱلْقِتَالُ
17 iza hemen إِذَا
18 ferikun bir grup فَرِيقٌۭ
19 minhum içlerinden مِّنْهُمْ
20 yehşevne korkmaya başladılar يَخْشَوْنَ
21 n-nase insanlardan ٱلنَّاسَ
22 kehaşyeti korkar gibi كَخَشْيَةِ
23 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
24 ev hatta أَوْ
25 eşedde daha fazla أَشَدَّ
26 haşyeten korkuyla خَشْيَةًۭ ۚ
27 ve kalu ve dediler ki وَقَالُوا۟
28 rabbena Rabbimiz رَبَّنَا
29 lime niçin لِمَ
30 ketebte yazdın كَتَبْتَ
31 aleyna bize عَلَيْنَا
32 l-kitale savaş ٱلْقِتَالَ
33 levla keşke لَوْلَآ
34 ehhartena bizi erteleseydin أَخَّرْتَنَآ
35 ila kadar إِلَىٰٓ
36 ecelin bir süreye أَجَلٍۢ
37 karibin yakın قَرِيبٍۢ ۗ
38 kul de ki قُلْ
39 metau geçimi مَتَـٰعُ
40 d-dunya dünya ٱلدُّنْيَا
41 kalilun azdır قَلِيلٌۭ
42 vel'ahiratu ve ahiret وَٱلْـَٔاخِرَةُ
43 hayrun daha iyidir خَيْرٌۭ
44 limeni kimse için لِّمَنِ
45 tteka korunan ٱتَّقَىٰ
46 ve la وَلَا
47 tuzlemune size haksızlık edilmez تُظْلَمُونَ
48 fetilen kıl kadar فَتِيلًا