4. Nisa Suresi 59. ayet George Sale

O true believers, obey God, and obey the apostle, and those who are in authority among you, and if ye differ in any thing, refer it unto God and the apostle, if ye believe in God, and the last day: This is better, and a fairer method of determination.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ ف۪ي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُولِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً۟
Ya eyyuhallezine amenu atiullahe ve atiur resule ve ulil emri minkum, fe in tenaza'tum fi şey'in fe rudduhu ilallahi ver resuli in kuntum tu'minune billahi vel yevmil ahir. Zalike hayrun ve ahsenu te'vila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 59. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 amenu iman eden(ler) ءَامَنُوٓا۟
4 etiu ita'at edin أَطِيعُوا۟
5 llahe Allah'a ٱللَّهَ
6 ve etiu ve ita'at edin وَأَطِيعُوا۟
7 r-rasule Elçiye ٱلرَّسُولَ
8 ve uli ve sahibine وَأُو۟لِى
9 l-emri buyruk ٱلْأَمْرِ
10 minkum sizden olan مِنكُمْ ۖ
11 fein eğer فَإِن
12 tenazea'tum anlaşmazlığa düşerseniz تَنَـٰزَعْتُمْ
13 fi hakkında فِى
14 şey'in herhangi bir şey شَىْءٍۢ
15 ferudduhu onu götürün فَرُدُّوهُ
16 ila إِلَى
17 llahi Allah'a ٱللَّهِ
18 ve rrasuli ve Elçiye وَٱلرَّسُولِ
19 in eğer إِن
20 kuntum iseniz كُنتُمْ
21 tu'minune inanıyor تُؤْمِنُونَ
22 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
23 velyevmi ve gününe وَٱلْيَوْمِ
24 l-ahiri ahiret ٱلْـَٔاخِرِ ۚ
25 zalike bu ذَٰلِكَ
26 hayrun daha iyidir خَيْرٌۭ
27 ve ehsenu ve daha güzeldir وَأَحْسَنُ
28 te'vilen sonuç bakımından da تَأْوِيلًا