4. Nisa Suresi 47. ayet Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Ey kendilerine kitab verilenler, nezdinizdeki (kitab) ları tasdıyk edici (doğrultucu) olmak üzere indirdiğimiz (Kur'an-ı kerim) e — biz bir takım yüzleri silib ve belirsiz edip de enselerine çevirmezden, yahud cumartesi yaranına etdiğimiz la'net gibi kendilerini de la'netlemezden evvel — iman edin. Allahın emri yerine gelecekdir.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ اٰمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقاً لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَٓا اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّٓا اَصْحَابَ السَّبْتِۜ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُولاً
Ya eyyuhallezine utul kitabe aminu bi ma nezzelna musaddikan li ma meakum min kabli en natmise vucuhen fe neruddeha ala edbariha ev nel'anehum kema leanna ashabes sebt. Ve kane emrullahi mef'ula.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 47. ayet

#kelimeanlamkök
1 ya eyyuha ey يَـٰٓأَيُّهَا
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 utu verilen(ler) أُوتُوا۟
4 l-kitabe Kitap ٱلْكِتَـٰبَ
5 aminu inanın ءَامِنُوا۟
6 bima şeye (Kur'ana) بِمَا
7 nezzelna indirdiğimiz نَزَّلْنَا
8 musaddikan doğrulayıcı olarak مُصَدِّقًۭا
9 lima لِّمَا
10 meakum yanınızdakini مَعَكُم
11 min مِّن
12 kabli önce قَبْلِ
13 en أَن
14 netmise biz silip نَّطْمِسَ
15 vucuhen bazı yüzleri وُجُوهًۭا
16 fe neruddeha döndürmemizden فَنَرُدَّهَا
17 ala üzerine عَلَىٰٓ
18 edbariha arkaları أَدْبَارِهَآ
19 ev ya da أَوْ
20 nel'anehum onları da la'netlememizden نَلْعَنَهُمْ
21 kema gibi كَمَا
22 leanna la'netlediğimiz لَعَنَّآ
23 eshabe adamlarını أَصْحَـٰبَ
24 s-sebti cumartesi ٱلسَّبْتِ ۚ
25 ve kane وَكَانَ
26 emru buyruğu أَمْرُ
27 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
28 mef'ulen yapılır مَفْعُولًا