4. Nisa Suresi 35. ayet Bijan Moeinian

If you reach to the point that separation is eminent, chose a referee from the man’s part and a referee from the woman’s part so that they negotiate the ways that the marriage may be saved. If they both desire [at the bottom of their heart] a reconciliation, God will bring them together as God is Knowing and Aware.
وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَماً مِنْ اَهْلِه۪ وَحَكَماً مِنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ يُر۪يدَٓا اِصْلَاحاً يُوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً خَب۪يراً
Ve in hıftum şıkaka beynihima feb'asu hakemen min ehlihi ve hakemen min ehliha, in yurida ıslahan yuveffikıllahu beynehuma. İnnallahe kane alimen habira.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 35. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve in eğer وَإِنْ
2 hiftum endişe duyarsanız خِفْتُمْ
3 şikaka açılmasından شِقَاقَ
4 beynihima aralarının بَيْنِهِمَا
5 feb'asu gönderin فَٱبْعَثُوا۟
6 hakemen bir hakem حَكَمًۭا
7 min -nden مِّنْ
8 ehlihi erkeğin ailesi- أَهْلِهِۦ
9 ve hakemen ve bir hakem وَحَكَمًۭا
10 min -nden مِّنْ
11 ehliha kadının ailesi- أَهْلِهَآ
12 in eğer إِن
13 yurida isterlerse يُرِيدَآ
14 islahen uzlaştırmak إِصْلَـٰحًۭا
15 yuveffiki bulur يُوَفِّقِ
16 llahu Allah ٱللَّهُ
17 beynehuma onların arasını بَيْنَهُمَآ ۗ
18 inne çünkü إِنَّ
19 llahe Allah ٱللَّهَ
20 kane كَانَ
21 alimen (herşeyi) bilendir عَلِيمًا
22 habiran haber alandır خَبِيرًۭا