4. Nisa Suresi 33. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And to everyone We have appointed rightful heirs to what the parents and near of kin might leave behind. As to those with whom you have made a solemn covenant, give them their share. Allah watches over all things.[1]
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْاَقْرَبُونَۜ وَالَّذ۪ينَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوهُمْ نَص۪يبَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يداً۟
Ve li kullin cealna mevaliye mimma terakel validani vel akrabun. Vellezine akadet eymanukum fe atuhum nasibehum. İnnallahe kane ala kulli şey'in şehida.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 33. ayet

#kelimeanlamkök
1 velikullin ve her birine وَلِكُلٍّۢ
2 cealna kıldık جَعَلْنَا
3 mevaliye varisler مَوَٰلِىَ
4 mimma -ndan مِمَّا
5 terake bıraktıkları- تَرَكَ
6 l-validani ana babanın ٱلْوَٰلِدَانِ
7 vel'ekrabune ve akrabanın وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ
8 vellezine ve kimselere وَٱلَّذِينَ
9 akadet bağladığı عَقَدَتْ
10 eymanukum yeminlerinizin أَيْمَـٰنُكُمْ
11 fe atuhum verin فَـَٔاتُوهُمْ
12 nesibehum hisselerini نَصِيبَهُمْ ۚ
13 inne şüphesiz إِنَّ
14 llahe Allah ٱللَّهَ
15 kane كَانَ
16 ala üzerine عَلَىٰ
17 kulli her كُلِّ
18 şey'in şeyi شَىْءٍۢ
19 şehiden şahittir شَهِيدًا