4. Nisa Suresi 3. ayet George Sale

And if ye fear that ye shall not act with equity towards orphans of the female sex, take in marriage of such other women as please you, two, or three, or four, and not more. But if ye fear that ye cannot act equitably towards so many, marry one only, or the slaves which ye shall have acquired. This will be easier, that ye swerve not from righteousness.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُـقْسِطُوا فِي الْيَتَامٰى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَٓاءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبَاعَۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْۜ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُولُواۜ
Ve in hıftum ella tuksitu fil yetama fenkihu ma tabe lekum minen nisai mesna ve sulase ve rubaa, fe in hıftum ella ta'dilu fe vahideten ev ma meleket eymanukum. Zalike edna ella teulu.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 3. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve in şayet وَإِنْ
2 hiftum korkarsanız خِفْتُمْ
3 ella أَلَّا
4 tuksitu adaleti sağlayamıyacağınızdan تُقْسِطُوا۟
5 fi hakkında فِى
6 l-yetama öksüz(kızlar) ٱلْيَتَـٰمَىٰ
7 fenkihu alın فَٱنكِحُوا۟
8 ma olan مَا
9 tabe helal طَابَ
10 lekum size لَكُم
11 mine -dan مِّنَ
12 n-nisa'i kadınlar- ٱلنِّسَآءِ
13 mesna ikişer مَثْنَىٰ
14 vesulase ve üçer وَثُلَـٰثَ
15 verubaa ve dörder وَرُبَـٰعَ ۖ
16 fein yine فَإِنْ
17 hiftum korkarsanız خِفْتُمْ
18 ella أَلَّا
19 tea'dilu adalet yapamayacağınızdan تَعْدِلُوا۟
20 fevahideten bir tane (alın) فَوَٰحِدَةً
21 ev yahut أَوْ
22 ma şeyle (yetinin) مَا
23 meleket malik oldukları مَلَكَتْ
24 eymanukum yeminlerinizin أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ
25 zalike budur ذَٰلِكَ
26 edna en uygun olan أَدْنَىٰٓ
27 ella أَلَّا
28 teulu haksızlık etmemeniz için تَعُولُوا۟