4. Nisa Suresi 17. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'ın kabul edeceği tövbe, ancak bilmeden kötülük edip de sonra tez elden tövbe edenlerin tövbesidir; işte Allah bunların tövbesini kabul eder; Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّٰهِ لِلَّذ۪ينَ يَعْمَلُونَ السُّٓوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِنْ قَر۪يبٍ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَتُوبُ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يماً حَك۪يماً
İnnemat tevbetu alallahi lillezine ya'melunes sue bi cehaletin summe yetubune min karibin fe ulaike yetubullahu aleyhim. Ve kanallahu alimen hakima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 17. ayet

#kelimeanlamkök
1 innema şüphesiz إِنَّمَا
2 t-tevbetu tevbesi makbuldür ٱلتَّوْبَةُ
3 ala göre عَلَى
4 llahi Allah'a ٱللَّهِ
5 lillezine şu kimselerin لِلَّذِينَ
6 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ
7 s-su'e bir kötülük ٱلسُّوٓءَ
8 bicehaletin cahillikle بِجَهَـٰلَةٍۢ
9 summe sonra ثُمَّ
10 yetubune dönerler (tevbe ederler) يَتُوبُونَ
11 min -ndan مِن
12 karibin hemen ardı- قَرِيبٍۢ
13 feulaike işte فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
14 yetubu tevbesini kabul eder يَتُوبُ
15 llahu Allah ٱللَّهُ
16 aleyhim onların عَلَيْهِمْ ۗ
17 ve kane وَكَانَ
18 llahu Allah ٱللَّهُ
19 alimen bilendir عَلِيمًا
20 hakimen hüküm ve hikmet sahibidir حَكِيمًۭا