4. Nisa Suresi 155. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So, for the breaking of their covenant, and their rejection of God's signs, and their killing of the prophets without justice, and their saying, "Our hearts are covered with layers." Indeed, God has stamped upon their hearts because of their rejection; they do not acknowledge, except for a few.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ م۪يثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيَاتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْبِيَٓاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ اِلَّا قَل۪يلاًۖ
Fe bima nakdıhim misakahum ve kufrihim bi ayatillahi ve katlihimul enbiyae bi gayrı hakkın ve kavlihim kulubuna gulf. Bel tabaallahu aleyha bi kufrihim fe la yu'minune illa kalila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 155. ayet

#kelimeanlamkök
1 febima sebebiyle فَبِمَا
2 nekdihim bozmaları نَقْضِهِم
3 misakahum sözlerini مِّيثَـٰقَهُمْ
4 ve kufrihim ve inkar etmeleri وَكُفْرِهِم
5 biayati ayetlerini بِـَٔايَـٰتِ
6 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
7 ve katlihimu ve öldürmeleri وَقَتْلِهِمُ
8 l-enbiya'e nebileri ٱلْأَنۢبِيَآءَ
9 bigayri yere بِغَيْرِ
10 hakkin haksız حَقٍّۢ
11 ve kavlihim ve demeleri(nden ötürü) وَقَوْلِهِمْ
12 kulubuna kalblerimiz قُلُوبُنَا
13 gulfun kılıflıdır غُلْفٌۢ ۚ
14 bel hayır, fakat بَلْ
15 tabea mühürlemiştir طَبَعَ
16 llahu Allah ٱللَّهُ
17 aleyha üzerini عَلَيْهَا
18 bikufrihim inkarlarından ötürü بِكُفْرِهِمْ
19 fela فَلَا
20 yu'minune artık inanmazlar يُؤْمِنُونَ
21 illa ancak إِلَّا
22 kalilen pek az قَلِيلًۭا