4. Nisa Suresi 154. ayet Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sina Dağı'nı, verdikleri sözün delili olarak üzerlerine yükseltmiştik. Onlara "Kapıdan tevazu içinde giriniz" demiş ve "Sebt kanununu/Cumartesi yasağını ihlal etmeyiniz" diye uyarmıştık ve kendilerinden sağlam bir söz almıştık.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِم۪يثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاً
Ve rafa'na fevkahumut tura bi misakıhim ve kulna lehumudhulul babe succeden ve kulna lehum la ta'du fis sebti ve ehazna minhum misakan galiza.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 154. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve rafea'na ve kaldırdık وَرَفَعْنَا
2 fevkahumu üzerlerine فَوْقَهُمُ
3 t-tura Tur'u ٱلطُّورَ
4 bimisakihim söz vermeleri için بِمِيثَـٰقِهِمْ
5 ve kulna ve dedik وَقُلْنَا
6 lehumu onlara لَهُمُ
7 dhulu girin ٱدْخُلُوا۟
8 l-babe kapıdan ٱلْبَابَ
9 succeden secde ederek سُجَّدًۭا
10 ve kulna ve dedik وَقُلْنَا
11 lehum onlara لَهُمْ
12 la لَا
13 tea'du çiğnemeyin تَعْدُوا۟
14 fi فِى
15 s-sebti cumartesi(yasakları)nı ٱلسَّبْتِ
16 ve ehazna ve aldık وَأَخَذْنَا
17 minhum onlardan مِنْهُم
18 misakan bir söz مِّيثَـٰقًا
19 galizen sağlam غَلِيظًۭا