4. Nisa Suresi 141. ayet Mustafa Khattab The Clear Quran

˹The hypocrites are˺ those who wait to see what happens to you. So if Allah grants you victory, they say ˹to you˺, "Were we not on your side?" But if the disbelievers have a share ˹of victory˺, they say ˹to them˺, “Did we not have the advantage over you, yet we protected you from the believers?” Allah will judge between ˹all of˺ you on the Day of Judgment. And Allah will never grant the disbelievers a way over the believers.
اَلَّذ۪ينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللّٰهِ قَالُٓوا اَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْۘ وَاِنْ كَانَ لِلْكَافِر۪ينَ نَص۪يبٌۙ قَالُٓوا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۜ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَلَنْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكَافِر۪ينَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ سَب۪يلاً۟
Ellezine yeterabbesune bikum, fe in kane lekum fethun minallahi kalu e lem nekun meakum, ve in kane lil kafirine nasibun, kalu e lem nestahviz aleykum ve nemna'kum minel mu'minin. Ve len yec'alallahu lil kafirine alal mu'minine sebila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 141. ayet

#kelimeanlamkök
1 ellezine onlar ki ٱلَّذِينَ
2 yeterabbesune gözetleyip dururlar يَتَرَبَّصُونَ
3 bikum sizi بِكُمْ
4 fein eğer فَإِن
5 kane (nasib)olursa كَانَ
6 lekum size لَكُمْ
7 fethun bir fetih فَتْحٌۭ
8 mine مِّنَ
9 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
10 kalu derler قَالُوٓا۟
11 elem değil miydik? أَلَمْ
12 nekun biz de نَكُن
13 meakum sizinle beraber مَّعَكُمْ
14 vein ve eğer وَإِن
15 kane olursa كَانَ
16 lilkafirine kafirlerin لِلْكَـٰفِرِينَ
17 nesibun (savaşta) bir payı نَصِيبٌۭ
18 kalu derler قَالُوٓا۟
19 elem أَلَمْ
20 nestehviz biz üstünlük sağlamadık mı نَسْتَحْوِذْ
21 aleykum size عَلَيْكُمْ
22 ve nemnea'kum ve sizi korumadık mı? وَنَمْنَعْكُم
23 mine مِّنَ
24 l-mu'minine mü'minlerden ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
25 fallahu artık Allah فَٱللَّهُ
26 yehkumu hükmedecek يَحْكُمُ
27 beynekum aranızda بَيْنَكُمْ
28 yevme gününde يَوْمَ
29 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
30 velen ve asla وَلَن
31 yec'ale vermeyecektir يَجْعَلَ
32 llahu Allah ٱللَّهُ
33 lilkafirine kafirlere لِلْكَـٰفِرِينَ
34 ala karşı عَلَى
35 l-mu'minine mü'minlere ٱلْمُؤْمِنِينَ
36 sebilen bir yol سَبِيلًا