4. Nisa Suresi 140. ayet Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

(And He has sent down upon you in the Writ that when you hear the proofs of God denied and mocked: “Sit not with them until they discourse vainly concerning a subject other than that; then would you be like them.”) God will gather the waverers and the false claimers of guidance into Gehenna all together:
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِه۪ۘ اِنَّكُمْ اِذاً مِثْلُهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ جَامِـعُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْكَافِر۪ينَ ف۪ي جَهَنَّمَ جَم۪يعاًۙ
Ve kad nezzele aleykum fil kitabi en iza semi'tum ayatillahi yukferu biha ve yustehzeu biha fe la tak'udu meahum hatta yehudu fi hadisin gayrihi, innekum izen misluhum. İnnallahe camiul munafikine vel kafirine fi cehenneme cemia.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 140. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kad muhakkak وَقَدْ
2 nezzele indirmiştir نَزَّلَ
3 aleykum size عَلَيْكُمْ
4 fi فِى
5 l-kitabi Kitapta ٱلْكِتَـٰبِ
6 en diye أَنْ
7 iza zaman إِذَا
8 semia'tum işittiğiniz سَمِعْتُمْ
9 ayati ayetlerinin ءَايَـٰتِ
10 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
11 yukferu inkar edildiğini يُكْفَرُ
12 biha onların بِهَا
13 ve yustehzeu ve alay edildiğini وَيُسْتَهْزَأُ
14 biha onlarla بِهَا
15 fela فَلَا
16 tek'udu oturmayın تَقْعُدُوا۟
17 meahum onlarla beraber مَعَهُمْ
18 hatta kadar حَتَّىٰ
19 yehudu onlar dalıncaya يَخُوضُوا۟
20 fi فِى
21 hadisin bir söze حَدِيثٍ
22 gayrihi başka غَيْرِهِۦٓ ۚ
23 innekum siz de إِنَّكُمْ
24 izen o zaman إِذًۭا
25 misluhum onlar gibi olursunuz مِّثْلُهُمْ ۗ
26 inne şüphesiz إِنَّ
27 llahe Allah ٱللَّهَ
28 camiu bütün جَامِعُ
29 l-munafikine iki yüzlüleri ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
30 velkafirine ve kafirleri وَٱلْكَـٰفِرِينَ
31 fi فِى
32 cehenneme cehennemde جَهَنَّمَ
33 cemian toplayacaktır جَمِيعًا