4. Nisa Suresi 127. ayet George Sale

They will consult thee concerning women; answer, God instructeth you concerning them, and that which is read unto you in the book of the Koran concerning female orphans, to whom ye give not that which is ordained them, neither will ye marry them, and concerning weak infants, and that ye observe justice towards orphans: Whatever good ye do, God knoweth it.
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَٓاءِۜ قُلِ اللّٰهُ يُفْت۪يكُمْ ف۪يهِنَّۙ وَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ ف۪ي يَتَامَى النِّسَٓاءِ الّٰت۪ي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ اَنْ تَنْكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُومُوا لِلْيَتَامٰى بِالْقِسْطِۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِه۪ عَل۪يماً
Ve yesteftuneke fin nisai. Kulillahu yuftikum fihinne, ve ma yutla aleykum fil kitabi fi yetamen nisaillati la tu'tunehunne ma kutibe lehunne ve tergabune en tenkihuhunne vel mustad'afine minel vildani, ve en tekumu lil yetama bil kıst. Ve ma tef'alu min hayrin fe innallahe kane bihi alima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 127. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve yesteftuneke senden fetva istiyorlar وَيَسْتَفْتُونَكَ
2 fi hakkında فِى
3 n-nisa'i kadınlar ٱلنِّسَآءِ ۖ
4 kuli de ki قُلِ
5 llahu Allah ٱللَّهُ
6 yuftikum size hükmünü açıklıyor يُفْتِيكُمْ
7 fihinne onlar hakkında فِيهِنَّ
8 ve ma vardır وَمَا
9 yutla okunan(ayet)ler يُتْلَىٰ
10 aleykum size عَلَيْكُمْ
11 fi فِى
12 l-kitabi Kitapta ٱلْكِتَـٰبِ
13 fi hakkında فِى
14 yetama öksüz يَتَـٰمَى
15 n-nisa'i kadınlar ٱلنِّسَآءِ
16 l-lati onlar ki ٱلَّـٰتِى
17 la لَا
18 tu'tunehunne onlara vermiyorsunuz تُؤْتُونَهُنَّ
19 ma olanı مَا
20 kutibe yazılmış كُتِبَ
21 lehunne kendilerine لَهُنَّ
22 ve tergabune ve istiyorsunuz وَتَرْغَبُونَ
23 en أَن
24 tenkihuhunne kendileriyle evlenmek تَنكِحُوهُنَّ
25 velmusted'afine ve zavallı وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
26 mine hakkında مِنَ
27 l-vildani çocuklar ٱلْوِلْدَٰنِ
28 ve en ve hakkında وَأَن
29 tekumu yerine getirmeniz تَقُومُوا۟
30 lilyetama öksüzlere karşı لِلْيَتَـٰمَىٰ
31 bil-kisti adaleti بِٱلْقِسْطِ ۚ
32 ve ma وَمَا
33 tef'alu yapacağınız تَفْعَلُوا۟
34 min her مِنْ
35 hayrin hayrı خَيْرٍۢ
36 feinne muhakkak ki فَإِنَّ
37 llahe Allah ٱللَّهَ
38 kane كَانَ
39 bihi onu بِهِۦ
40 alimen bilir عَلِيمًۭا