4. Nisa Suresi 100. ayet Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And he who emigrates in the cause of Allah (because of persecution, oppression or the like) shall find a good many places of refuge and abounding resources. and he who quits his homeland with the motive principle of serving Allah's purpose and subserving His Messenger shall win Allah's grace. And if it happens that he comes upon the encounter with death on the way, before he has reached his destination he shall be graced just the same; his reward has thus early been incumbent on Allah.
وَمَنْ يُهَاجِرْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِي الْاَرْضِ مُرَاغَماً كَث۪يراً وَسَعَةًۜ وَمَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِه۪ مُهَاجِراً اِلَى اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهُ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوراً رَح۪يماً۟
Ve men yuhacir fi sebilillahi yecid fil ardı muragamen kesiran veseah. Ve men yahruc min beytihi muhaciran ilallahi ve resulihi summe yudrikhul mevtu fe kad vakaa ecruhu alallah. Ve kanallahu gafuran rahima.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Nisa suresi 100. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve men ve kim ki وَمَن
2 yuhacir göç eder يُهَاجِرْ
3 fi فِى
4 sebili yolunda سَبِيلِ
5 llahi Allah ٱللَّهِ
6 yecid bulur يَجِدْ
7 fi فِى
8 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
9 muragamen gidecek مُرَٰغَمًۭا
10 kesiran çok yer كَثِيرًۭا
11 ve seaten ve bolluk وَسَعَةًۭ ۚ
12 ve men ve kim ki وَمَن
13 yehruc çıkar يَخْرُجْ
14 min -nden مِنۢ
15 beytihi evi- بَيْتِهِۦ
16 muhaciran göç etmek amacıyle مُهَاجِرًا
17 ila إِلَى
18 llahi Allah'a ٱللَّهِ
19 ve rasulihi ve Elçisine وَرَسُولِهِۦ
20 summe sonra ثُمَّ
21 yudrikhu kendisine yetişirse يُدْرِكْهُ
22 l-mevtu ölüm ٱلْمَوْتُ
23 fekad muhakkak فَقَدْ
24 vekaa düşer وَقَعَ
25 ecruhu onun mükafatı أَجْرُهُۥ
26 ala عَلَى
27 llahi Allah'a ٱللَّهِ ۗ
28 ve kane ve وَكَانَ
29 llahu Allah ٱللَّهُ
30 gafuran bağışlayandır غَفُورًۭا
31 rahimen esirgeyendir رَّحِيمًۭا