39. Zümer Suresi 71. ayet Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach it, its gates are opened and its keepers will say, "Did there not come to you messengers from yourselves, reciting to you the verses of your Lord and warning you of the meeting of this Day of yours?" They will say, "Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.
وَس۪يقَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَراًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫هَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُـهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ اٰيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۜ قَالُوا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِر۪ينَ
Vesikallezine keferu ila cehenneme zumera, hatta iza cauha futihat ebvabuha, ve kale lehum hazenetuha e lem ye'tikum rusulun minkum yetlune aleykum ayati rabbikum ve yunzirunekum likae yevmikum haza, kalu bela ve lakin hakkat kelimetul azabi alel kafirin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zümer suresi 71. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve sika ve sürülürler وَسِيقَ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوٓا۟
4 ila إِلَىٰ
5 cehenneme cehenneme جَهَنَّمَ
6 zumeran bölük bölük زُمَرًا ۖ
7 hatta nihayet حَتَّىٰٓ
8 iza zaman إِذَا
9 ca'uha oraya geldikleri جَآءُوهَا
10 futihat açılır فُتِحَتْ
11 ebvabuha kapıları أَبْوَٰبُهَا
12 ve kale ve şöyle der وَقَالَ
13 lehum onlara لَهُمْ
14 hazenetuha onun bekçileri خَزَنَتُهَآ
15 elem -mi? أَلَمْ
16 ye'tikum gelmedi- يَأْتِكُمْ
17 rusulun elçiler رُسُلٌۭ
18 minkum kendi aranızdan مِّنكُمْ
19 yetlune okuyan يَتْلُونَ
20 aleykum size عَلَيْكُمْ
21 ayati ayetlerini ءَايَـٰتِ
22 rabbikum Rabbinizin رَبِّكُمْ
23 ve yunzirunekum ve sizi uyaran وَيُنذِرُونَكُمْ
24 lika'e kavuşacağınıza لِقَآءَ
25 yevmikum gününüze يَوْمِكُمْ
26 haza bu هَـٰذَا ۚ
27 kalu derler قَالُوا۟
28 bela evet بَلَىٰ
29 velakin ama وَلَـٰكِنْ
30 hakkat hak olmuştur حَقَّتْ
31 kelimetu sözü كَلِمَةُ
32 l-azabi azab ٱلْعَذَابِ
33 ala üzerine عَلَى
34 l-kafirine kafirler ٱلْكَـٰفِرِينَ