39. Zümer Suresi 49. ayet Abdullah Yusuf Ali

Now, when trouble touches man, he cries to Us: But when We bestow a favour upon him as from Ourselves, he says, "This has been given to me because of a certain knowledge (I have)!" Nay, but this is but a trial, but most of them understand not!
فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۘ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّاۙ قَالَ اِنَّـمَٓا اُو۫ت۪يتُهُ عَلٰى عِلْمٍۜ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Fe iza messel insane durrun deana, summe iza havvelnahu ni'meten minna kale innema utituhu ala ilm, bel hiye fitnetun ve lakinne ekserehum la ya'lemun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zümer suresi 49. ayet

#kelimeanlamkök
1 feiza zaman فَإِذَا
2 messe dokunduğu مَسَّ
3 l-insane insana ٱلْإِنسَـٰنَ
4 durrun bir zarar ضُرٌّۭ
5 deaana bize du'a eder دَعَانَا
6 summe sonra ثُمَّ
7 iza vakit إِذَا
8 havvelnahu ona verdiğimiz خَوَّلْنَـٰهُ
9 nia'meten bir ni'met نِعْمَةًۭ
10 minna bizden مِّنَّا
11 kale der قَالَ
12 innema elbette إِنَّمَآ
13 utituhu bu bana verildi أُوتِيتُهُۥ
14 ala sayesinde عَلَىٰ
15 ilmin bilgi(m) عِلْمٍۭ ۚ
16 bel hayır بَلْ
17 hiye o هِىَ
18 fitnetun bir imtihandır فِتْنَةٌۭ
19 velakinne fakat وَلَـٰكِنَّ
20 ekserahum çokları أَكْثَرَهُمْ
21 la لَا
22 yea'lemune bilmiyorlar يَعْلَمُونَ