39. Zümer Suresi 47. ayet Muhammad Asad

But if those who are bent on evildoing posses­sed all that is on earth, and twice as much, they would surely offer it as ransom from the awful suffering [that will befall them] on the Day of Resur­rection: for, something with which they had not reckoned before will [by then] have been made obvious to them by God;
وَلَوْ اَنَّ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِه۪ مِنْ سُٓوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Ve lev enne lillezine zalemu ma fil ardı cemian ve mislehu meahu leftedev bihi min suil azabi yevmel kıyameh, ve beda lehum minallahi ma lem yekunu yahtesibun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zümer suresi 47. ayet

#kelimeanlamkök
1 velev ve eğer olsaydı وَلَوْ
2 enne ve eğer olsaydı أَنَّ
3 lillezine o kimseler için ki لِلَّذِينَ
4 zelemu zulmedenlerin ظَلَمُوا۟
5 ma bulunanların مَا
6 fi فِى
7 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
8 cemian tümü جَمِيعًۭا
9 ve mislehu ve bir misli daha وَمِثْلَهُۥ
10 meahu onunla beraber مَعَهُۥ
11 laftedev mutlaka fidye verirlerdi لَٱفْتَدَوْا۟
12 bihi onu بِهِۦ
13 min -dan (kurtulmak için) مِن
14 su'i kötü سُوٓءِ
15 l-azabi azab- ٱلْعَذَابِ
16 yevme günü يَوْمَ
17 l-kiyameti kıyamet ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
18 ve beda ve karşılarına çıkmıştır وَبَدَا
19 lehum onların لَهُم
20 mine -tan مِّنَ
21 llahi Allah- ٱللَّهِ
22 ma şeyler مَا
23 lem hiç لَمْ
24 yekunu يَكُونُوا۟
25 yehtesibune hesabetmedikleri يَحْتَسِبُونَ