39. Zümer Suresi 42. ayet Marmaduke Pickthall

Allah receiveth (men's) souls at the time of their death, and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep. He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term. Lo! herein verily are portents for people who take thought.
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ ح۪ينَ مَوْتِهَا وَالَّت۪ي لَمْ تَمُتْ ف۪ي مَنَامِهَاۚ فَيُمْسِكُ الَّت۪ي قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰٓى اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّىۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allahu yeteveffel enfuse hine mevtiha velleti lem temut fi menamiha, fe yumsikulleti kada aleyhel mevte ve yursilul uhra ila ecelin musemma, inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zümer suresi 42. ayet

#kelimeanlamkök
1 allahu Allah ٱللَّهُ
2 yeteveffa vefat ettirir يَتَوَفَّى
3 l-enfuse canları ٱلْأَنفُسَ
4 hine sırasında حِينَ
5 mevtiha ölümleri مَوْتِهَا
6 velleti ve kimseleri وَٱلَّتِى
7 lem لَمْ
8 temut ölmeyen(leri) تَمُتْ
9 fi فِى
10 menamiha uykularında مَنَامِهَا ۖ
11 feyumsiku sonra yanında tutar فَيُمْسِكُ
12 lleti kimseleri ٱلَّتِى
13 kada hükmettiği قَضَىٰ
14 aleyha üzerlerinde عَلَيْهَا
15 l-mevte ölümüne ٱلْمَوْتَ
16 ve yursilu ve salıverir وَيُرْسِلُ
17 l-uhra ötekilerini ٱلْأُخْرَىٰٓ
18 ila kadar إِلَىٰٓ
19 ecelin bir süreye أَجَلٍۢ
20 musemmen belirli مُّسَمًّى ۚ
21 inne şüphesiz إِنَّ
22 fi vardır فِى
23 zalike bunda ذَٰلِكَ
24 layatin ibretler لَـَٔايَـٰتٍۢ
25 likavmin bir toplum için لِّقَوْمٍۢ
26 yetefekkerune düşünen يَتَفَكَّرُونَ