39. Zümer Suresi 38. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" they will surely answer: “Allah.” Tell them: “What do you think, then, of the deities whom you call upon instead of Allah? If Allah should will that an affliction befall me, will those deities remove the harm inflicted by Him? Or if Allah should will that I receive (His) Mercy, will they be able to withhold His Mercy from me?” Say: “Allah is sufficient for me; those who have to put their trust, let them put their trust in Him.[1]
وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللّٰهُۜ قُلْ اَفَرَاَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّه۪ٓ اَوْ اَرَادَن۪ي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِه۪ۜ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۜ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ
Ve le in seeltehum men halakas semavati vel arda le yekulunnallah, kul e fe raeytum ma ted'une min dunillahi in eradeniyallahu bi durrin hel hunne kaşifatu durrihi ev eradeni bi rahmetin hel hunne mumsikatu rahmetih, kul hasbiyallah, aleyhi yetevekkelul mutevekkılun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zümer suresi 38. ayet

#kelimeanlamkök
1 velein ve andolsun şayet وَلَئِن
2 seeltehum onlara sorsan سَأَلْتَهُم
3 men kim? مَّنْ
4 haleka yarattı خَلَقَ
5 s-semavati gökleri ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
6 vel'erde ve yeri وَٱلْأَرْضَ
7 leyekulunne elbette derler لَيَقُولُنَّ
8 llahu Allah ٱللَّهُ ۚ
9 kul de ki قُلْ
10 eferaeytum o halde gördünüz mü? أَفَرَءَيْتُم
11 ma şeyleri مَّا
12 ted'une yalvardığınız تَدْعُونَ
13 min مِن
14 duni başka دُونِ
15 llahi Allah'tan ٱللَّهِ
16 in eğer إِنْ
17 eradeniye bana istese أَرَادَنِىَ
18 llahu Allah ٱللَّهُ
19 bidurrin bir zarar vermek بِضُرٍّ
20 hel mı? هَلْ
21 hunne onlar هُنَّ
22 kaşifatu kaldıracaklar كَـٰشِفَـٰتُ
23 durrihi O'nun zararını ضُرِّهِۦٓ
24 ev yahut أَوْ
25 eradeni bana dilese أَرَادَنِى
26 birahmetin bir rahmet بِرَحْمَةٍ
27 hel mı? هَلْ
28 hunne onlar هُنَّ
29 mumsikatu durduracaklar مُمْسِكَـٰتُ
30 rahmetihi O'nun rahmetini رَحْمَتِهِۦ ۚ
31 kul de ki قُلْ
32 hasbiye bana yeter حَسْبِىَ
33 llahu Allah ٱللَّهُ ۖ
34 aleyhi O'na عَلَيْهِ
35 yetevekkelu dayanırlar يَتَوَكَّلُ
36 l-mutevekkilune tevekkül edenler ٱلْمُتَوَكِّلُونَ