Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zümer suresi 33. ayet

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sıdkı (Allah kulu olunduğu ve bedende hilafet hakikatinin yaşandığı gerçeğini) getiren ve Onu tasdik edene (Hz. Ebu Bekir) gelince, işte onlar Mütteki'lerin ta kendileridir!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Ama, hakikati getiren ve onu bütün kalbiyle tasdik edenler var ya; işte,takva sahipleri onlardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Dosdoğru Kur'an'ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah'a karşı gelmekten sakınanlardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdir

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar, Allah'tan korkanlardır.

Gültekin Onan

Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki olanlardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü'minlere) gelince: İşte onlar takvaye erenlerin ta kendileridir.

İbni Kesir

Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler; işte onlar muttakilerdir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama hakikati getiren ve onu bütün kalpleriyle tasdik edenler; işte onlar Allah'a karşı sorumluluklarının (tam) bilincinde olanlardır!

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Doğru'yu getiren ve onu tasdik edenler ise, işte onlar korunanlardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ama, hak ve gerçeği getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte her türlü fenalıktan korunanlar onlardır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Doğruyu getirene ve onu doğrulayanlara gelince: İşte korunanlar onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama doğruluğun tarafında yer alan ve hakikati tüm kalbiyle tasdik eden kimselere gelince: işte sorumluluklarını idrak eden onlardır.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva sahibidirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Doğruyu getirenler[1] ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva[2] sahibidirler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar; sorumluluk bilinci taşıyanlar, işte onlardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Doğruları getiren ve onu kabul edenler, kendini koruyanlardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Gerçeği getiren ve onu doğrulayan(lar) var ya, işte muttakîler (duyarlı olanlar) sadece bunlardır.

Əlixan Musayev

Haqqı gətirən və onu təsdiq edənlər isə əsl müttəqilərdir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Haqqı (Quranı) gətirən və onu təsdiq edənlər (Peyğəmbər və möminlər) isə əsl müttəqilərdir.

Ələddin Sultanov

Həqiqəti (Quranı) gətirən (peyğəmbər) və onu təsdiq edənlər əsil müttəqilərdir.

Rashad Khalifa The Final Testament

As for those who promote the truth, and believe therein, they are the righteous.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And those who came with the truth, and believed in it, these are the righteous.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who came with the truth, and acknowledged it, these are the righteous.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And the one who has brought the truth and those who embrace it—it is they who are the righteous.

Al-Hilali & Khan

And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) who has brought the truth (this Qur’ân and Islâmic Monotheism) and (those who) believed therein (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism), those are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Abdullah Yusuf Ali

And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.

Marmaduke Pickthall

And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But he who brought the Truth, and those who confirmed it as true, such are the ones who shall be guarded against the chastisement.[1]

Taqi Usmani

As for the one who has come with the truth and believed it to be true, then such people are the ones who are God-fearing.

Abdul Haleem

It is the one who brings the truth and the one who accepts it as true who are mindful of God:

Mohamed Ahmed - Samira

He who brings the truth and verifies it, -- such are the people who are God-fearing.

Muhammad Asad

But he who brings the truth, and he who wholeheartedly accepts it as true - it is they, they, who are [truly] conscious of Him!

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And he who has conveyed the divine message of truth to the people as well as to those who are convinced of its conformity with fact and use it to exhort others to what is good, laudable and divine are those who keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him.

Progressive Muslims

And those who came with the truth, and believed in it, these are the righteous.

Shabbir Ahmed

And, the one who brings the Truth and the one who affirms it - they, indeed they, are the upright. (Note that the statements in this verse and the preceding one allude to the Messenger and the recipients of the Message).

Syed Vickar Ahamed

And he (the man) who says the Truth and he who restates (and supports) it— Such men are those who do right.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.

Ali Quli Qarai

He who brings the truth and he who confirms it —it is they who are the Godwary.

Bijan Moeinian

As for those who chose to believe and spread the truth, they are righteous.

George Sale

But he who bringeth the truth, and giveth credit thereto, these are they who fear God;

Mahmoud Ghali

And he who has come with the sincere (faith) and has sincere faith in it, those are they who are pious.

Amatul Rahman Omar

But he who brings the truth and testifies whole heartedly to it (by accepting it as true) these it is who become secure against evil.

E. Henry Palmer

but whoso brings the truth and believes in it, these are they who fear.

Hamid S. Aziz

And he who brings the truth and he who accepts it as the truth, these are they that guard (against evil).

Arthur John Arberry

And he who has come with the very truth and confirms it, those they are the godfearing.

Aisha Bewley

He who brings the truth and those who confirm it – those are the people who have taqwa.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And whoso comes with the truth and confirms it, it is they who are those of prudent fear:

Эльмир Кулиев

Но тот, кто явился с правдой, и тот, кто признал ее истинность, действительно являются богобоязненными.

39. Zümer Suresi 33. ayet Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı