38. Sad Suresi 23. ayet Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Şu benim kardeşim, onun doksan dokuz kişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var, böyle iken; "Onu da bana bırak" dedi. Ve beni söyleşmede (tartışmada) yendi." diye anlattı.
اِنَّ هٰذَٓا اَخ۪ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْن۪يهَا وَعَزَّن۪ي فِي الْخِطَابِ
İnne haza ahi lehu tis'un ve tis'une na'ceten ve liye na'cetun vahidetun fe kale ekfilniha ve azzeni fil hıtab.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sad suresi 23. ayet

#kelimeanlamkök
1 inne doğrusu إِنَّ
2 haza bu هَـٰذَآ
3 ehi kardeşimin أَخِى
4 lehu vardır لَهُۥ
5 tis'un (doksan) dokuz تِسْعٌۭ
6 ve tis'une doksan (dokuz) وَتِسْعُونَ
7 nea'ceten koyunu نَعْجَةًۭ
8 veliye benim ise vardır وَلِىَ
9 nea'cetun koyunum نَعْجَةٌۭ
10 vahidetun bir tek وَٰحِدَةٌۭ
11 fekale fakat (kardeşim) dedi فَقَالَ
12 ekfilniha onu da bana ver أَكْفِلْنِيهَا
13 ve azzeni ve bana ağır bastı وَعَزَّنِى
14 fi فِى
15 l-hitabi konuşmada ٱلْخِطَابِ