35. Fatır Suresi 8. ayet George Sale

Shall he therefore for whom his evil work hath been prepared, and who imagineth it to be good, be as he who is rightly disposed, and discerneth the truth? Verily God will cause to err whom He pleaseth, and will direct whom He pleaseth. Let not thy soul therefore be spent in sighs for their sakes, on account of their obstinacy; for God well knoweth that which they do.
اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُٓوءُ عَمَلِه۪ فَرَاٰهُ حَسَناًۜ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَٓاءُ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُۘ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
E fe men zuyyine lehu suu amelihi fe reahu hasena, fe innallahe yudıllu men yeşau ve yehdi men yeşau, fe la tezheb nefsuke aleyhim haserat, innallahe alimun bima yesneun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 8. ayet

#kelimeanlamkök
1 efemen kimse (de) mi? أَفَمَن
2 zuyyine süslendirilen زُيِّنَ
3 lehu kendisine لَهُۥ
4 su'u kötü سُوٓءُ
5 amelihi işi عَمَلِهِۦ
6 ferahu ve onu gören فَرَءَاهُ
7 hasenen güzel حَسَنًۭا ۖ
8 feinne şüphesiz فَإِنَّ
9 llahe Allah ٱللَّهَ
10 yudillu sapıklık içinde bırakır يُضِلُّ
11 men kimseyi مَن
12 yeşa'u dilediği يَشَآءُ
13 ve yehdi ve yola iletir وَيَهْدِى
14 men kimseyi مَن
15 yeşa'u dilediği يَشَآءُ ۖ
16 fela asla فَلَا
17 tezheb gitmesin تَذْهَبْ
18 nefsuke canın نَفْسُكَ
19 aleyhim onlar için عَلَيْهِمْ
20 haseratin hasretlere حَسَرَٰتٍ ۚ
21 inne şüphesiz إِنَّ
22 llahe Allah ٱللَّهَ
23 alimun biliyor عَلِيمٌۢ
24 bima şeyleri بِمَا
25 yesneune onların yaptıkları يَصْنَعُونَ