35. Fatır Suresi 43. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They began to wax even more proud on earth and contrived evil designs although the contriving of evil designs only overtakes their authors. Are they waiting, then, for anything except what happened to the nations before them?[1] You shall not find any change in the Way of Allah; and you shall not find anything that can ever alter the Way of Allah.
اِسْتِكْبَاراً فِي الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۜ وَلَا يَح۪يقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِه۪ۜ فَهَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّل۪ينَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْد۪يلاًۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْو۪يلاً
İstikbaren fil ardı ve mekres seyyii, ve la yahikul mekrus seyyiu illa bi ehlih, fe hel yenzurune illa sunnetel evvelin, fe len tecide li sunnetillahi tebdila, ve len tecide li sunnetillahi tahvila.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 43. ayet

#kelimeanlamkök
1 istikbaran büyüklük taslama(larını) ٱسْتِكْبَارًۭا
2 fi فِى
3 l-erdi yeryüzünde ٱلْأَرْضِ
4 ve mekra ve tuzak(lar) kurma(larını artırdı) وَمَكْرَ
5 s-seyyii kötü ٱلسَّيِّئِ ۚ
6 vela oysa وَلَا
7 yehiku dolanmaz يَحِيقُ
8 l-mekru tuzak ٱلْمَكْرُ
9 s-seyyiu kötü ٱلسَّيِّئُ
10 illa başkasına إِلَّا
11 biehlihi sahibi(nden) بِأَهْلِهِۦ ۚ
12 fehel -mı? فَهَلْ
13 yenzurune bekliyorlar يَنظُرُونَ
14 illa başkasını- إِلَّا
15 sunnete yasasından سُنَّتَ
16 l-evveline öncekilerin ٱلْأَوَّلِينَ ۚ
17 felen halbuki فَلَن
18 tecide bulamazsın تَجِدَ
19 lisunneti yasasında لِسُنَّتِ
20 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
21 tebdilen bir değişme تَبْدِيلًۭا ۖ
22 velen ve وَلَن
23 tecide bulamazsın تَجِدَ
24 lisunneti yasasında لِسُنَّتِ
25 llahi Allah'ın ٱللَّهِ
26 tehvilen bir sapma تَحْوِيلًا