35. Fatır Suresi 42. ayet Muhammad Asad

As it is, they [who are averse to the truth often] swear by God with their most solemn oaths that if a warner should ever come to them, they would follow his guidance better than any of the communities [of old had followed the warner sent to them]: but now that a warner has come unto them, [his call] but increases their aversion,
وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ لَيَكُونُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ مَا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوراًۙ
Ve aksemu billahi cehde eymanihim le in caehum nezirun le yekununne ehda min ihdel umem, fe lemma caehum nezirun ma zadehum illa nufura.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 42. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve eksemu ve yemin ettiler وَأَقْسَمُوا۟
2 billahi Allah'a بِٱللَّهِ
3 cehde bütün gücüyle جَهْدَ
4 eymanihim yeminlerinin أَيْمَـٰنِهِمْ
5 lein andolsun eğer لَئِن
6 ca'ehum kendilerine gelirse جَآءَهُمْ
7 nezirun bir uyarıcı نَذِيرٌۭ
8 leyekununne olacaklarına لَّيَكُونُنَّ
9 ehda daha çok doğru yolda أَهْدَىٰ
10 min مِنْ
11 ihda herbir إِحْدَى
12 l-umemi milletten ٱلْأُمَمِ ۖ
13 felemma fakat فَلَمَّا
14 ca'ehum gelince جَآءَهُمْ
15 nezirun uyarıcı نَذِيرٌۭ
16 ma مَّا
17 zadehum onların arttırmadı زَادَهُمْ
18 illa başka bir şey إِلَّا
19 nufuran nefretten نُفُورًا