35. Fatır Suresi 12. ayet Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İki deniz[1] bir olmaz. Biri güzel, tatlı ve kolay içimlidir; diğeri tuzlu ve acıdır. Her birinden taze balık eti yer, takındığınız süsler çıkarırsınız. Onun(Allah'ın) ikramını aramanız için gemilerin onu yararak gittiğini görürsün. Belki teşekkür edersiniz.
وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِۗ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَٓائِـغٌ شَرَابُهُ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۜ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْماً طَرِياًّ وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ ف۪يهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Ve ma yestevil bahrani haza azbun furatun saigun şerabuhu ve haza milhun ucac, ve min kullin te'kulune lahmen tariyyen ve testahricune hilyeten telbesuneha, ve terel fulke fihi mevahire li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 12. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve ma ve olmaz وَمَا
2 yestevi eşit يَسْتَوِى
3 l-behrani iki deniz ٱلْبَحْرَانِ
4 haza şu هَـٰذَا
5 azbun tatlıdır عَذْبٌۭ
6 furatun susuzluğu keser فُرَاتٌۭ
7 saigun (boğazdan) kayar سَآئِغٌۭ
8 şerabuhu içimi شَرَابُهُۥ
9 ve haza şu da وَهَـٰذَا
10 milhun tuzludur مِلْحٌ
11 ucacun acıdır أُجَاجٌۭ ۖ
12 ve min ve وَمِن
13 kullin hepsinden كُلٍّۢ
14 te'kulune yersiniz تَأْكُلُونَ
15 lehmen et لَحْمًۭا
16 tariyyen taze طَرِيًّۭا
17 ve testehricune ve çıkarırsınız وَتَسْتَخْرِجُونَ
18 hilyeten süs حِلْيَةًۭ
19 telbesuneha takındığınız تَلْبَسُونَهَا ۖ
20 ve tera ve görürsün وَتَرَى
21 l-fulke gemilerin ٱلْفُلْكَ
22 fihi orada فِيهِ
23 mevahira (denizi) yarıp gittiğini مَوَاخِرَ
24 litebtegu payınızı aramanız için لِتَبْتَغُوا۟
25 min -ndan مِن
26 fedlihi lutfu- فَضْلِهِۦ
27 veleallekum ve umulur ki وَلَعَلَّكُمْ
28 teşkurune şükredersiniz تَشْكُرُونَ