35. Fatır Suresi 10. ayet The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Whoever is seeking dignity, then know that to God belongs all dignity. To Him ascend the good words, and the good deeds raise them up. And as for those who scheme evil, they will have a painful retribution, and their scheming will fail.
مَنْ كَانَ يُر۪يدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَم۪يعاًۜ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِـحُ يَرْفَعُهُۜ وَالَّذ۪ينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَد۪يدٌۜ وَمَكْرُ اُو۬لٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Men kane yuridul izzete fe lillahil izzetu cemia, ileyhi yes'adul kelimut tayyibu vel amelus salihu yerfeuh, vellezine yemkurunes seyyiati lehum azabun şedid, ve mekru ulaike huve yebur.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fatır suresi 10. ayet

#kelimeanlamkök
1 men kim مَن
2 kane ise كَانَ
3 yuridu istiyor يُرِيدُ
4 l-izzete şeref ٱلْعِزَّةَ
5 felillahi Allah'ındır فَلِلَّهِ
6 l-izzetu şeref ٱلْعِزَّةُ
7 cemian tamamen جَمِيعًا ۚ
8 ileyhi O'na إِلَيْهِ
9 yes'adu çıkar يَصْعَدُ
10 l-kelimu söz ٱلْكَلِمُ
11 t-tayyibu güzel ٱلطَّيِّبُ
12 vel'amelu ve amel وَٱلْعَمَلُ
13 s-salihu iyi ٱلصَّـٰلِحُ
14 yerfeuhu onu yükseltir يَرْفَعُهُۥ ۚ
15 vellezine (gelince) وَٱلَّذِينَ
16 yemkurune tuzak kuranlara يَمْكُرُونَ
17 s-seyyiati kötü şeyleri ٱلسَّيِّـَٔاتِ
18 lehum onlar için vardır لَهُمْ
19 azabun bir azab عَذَابٌۭ
20 şedidun çetin شَدِيدٌۭ ۖ
21 ve mekru ve tuzağı وَمَكْرُ
22 ulaike onların أُو۟لَـٰٓئِكَ
23 huve o هُوَ
24 yeburu bozulacaktır يَبُورُ