34. Sebe Suresi 9. ayet Marmaduke Pickthall

Have they not observed what is before them and what is behind them of the sky and the earth? If We will, We can make the earth swallow them, or cause obliteration from the sky to fall on them. Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentant.
اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْد۪يهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ اِنْ نَشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِنَ السَّمَٓاءِۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِكُلِّ عَبْدٍ مُن۪يبٍ۟
E fe lem yerev ila ma beyne eydihim ve ma halfehum mines semai vel ard, in neşe'nahsif bihimul arda ev nuskıt aleyhim kisefen mines sema, inne fi zalike le ayeten li kulli abdin munib.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sebe suresi 9. ayet

#kelimeanlamkök
1 efelem أَفَلَمْ
2 yerav görmüyorlar mı? يَرَوْا۟
3 ila إِلَىٰ
4 ma bulunanı مَا
5 beyne arasında (önlerinde) بَيْنَ
6 eydihim elleri (önlerinde) أَيْدِيهِمْ
7 ve ma ve bulunanı وَمَا
8 halfehum arkalarında خَلْفَهُم
9 mine -ten مِّنَ
10 s-semai gök- ٱلسَّمَآءِ
11 vel'erdi ve yerden وَٱلْأَرْضِ ۚ
12 in eğer إِن
13 neşe' dilesek نَّشَأْ
14 nehsif batırırız نَخْسِفْ
15 bihimu onları بِهِمُ
16 l-erde yere ٱلْأَرْضَ
17 ev ya da أَوْ
18 nuskit düşürürüz نُسْقِطْ
19 aleyhim üzerlerine عَلَيْهِمْ
20 kisefen parçalar كِسَفًۭا
21 mine -ten مِّنَ
22 s-semai gök- ٱلسَّمَآءِ ۚ
23 inne şüphesiz إِنَّ
24 fi vardır فِى
25 zalike bunda ذَٰلِكَ
26 layeten bir ibret لَـَٔايَةًۭ
27 likulli hepsi için لِّكُلِّ
28 abdin kul(ların) عَبْدٍۢ
29 munibin yönelen مُّنِيبٍۢ