34. Sebe Suresi 43. ayet Abul A'la Maududi Tafhim commentary

When Our Clear Signs are rehearsed to them they say: "This is a person who wants to turn you away from the deities whom your ancestors worshipped." They say: “This is nothing but an invented falsehood.” And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّا رَجُلٌ يُر۪يدُ اَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬كُمْۚ وَقَالُوا مَا هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌ مُفْتَرًىۜ وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَٓاءَهُمْۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُب۪ينٌ
Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin kalu ma haza illa raculun yuridu en yasuddekum amma kane ya'budu abaukum, ve kalu ma haza illa ifkun muftera ve kalellezine keferu lil hakkı lemma caehum in haza illa sihrun mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sebe suresi 43. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا
2 tutla okunduğu تُتْلَىٰ
3 aleyhim onlara عَلَيْهِمْ
4 ayatuna ayetlerimiz ءَايَـٰتُنَا
5 beyyinatin açık açık بَيِّنَـٰتٍۢ
6 kalu dediler ki قَالُوا۟
7 ma değildir مَا
8 haza bu هَـٰذَآ
9 illa başka bir şey إِلَّا
10 raculun bir adamdan رَجُلٌۭ
11 yuridu isteyen يُرِيدُ
12 en أَن
13 yesuddekum sizi çevirmek يَصُدَّكُمْ
14 amma -dan عَمَّا
15 kane olduğu(tanrılar)- كَانَ
16 yea'budu tapıyor يَعْبُدُ
17 aba'ukum babalarınızın ءَابَآؤُكُمْ
18 ve kalu ve dediler ki وَقَالُوا۟
19 ma değildir مَا
20 haza bu هَـٰذَآ
21 illa başka bir şey إِلَّآ
22 ifkun bir yalandan إِفْكٌۭ
23 mufteran uydurulmuş مُّفْتَرًۭى ۚ
24 ve kale ve dediler وَقَالَ
25 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
26 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
27 lilhakki hakkı لِلْحَقِّ
28 lemma لَمَّا
29 ca'ehum kendilerine gelen جَآءَهُمْ
30 in değildir إِنْ
31 haza bu هَـٰذَآ
32 illa başkası إِلَّا
33 sihrun bir büyüden سِحْرٌۭ
34 mubinun apaçık مُّبِينٌۭ