34. Sebe Suresi 31. ayet Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Those who rejected have said, "We will not acknowledge this Quran, nor in what is already with him." If you could but see these transgressors when they stand before their Lord, how they will accuse one another back and forth. Those who were weak will say to those who were mighty: "If it were not for you, we would have been those who acknowledge!"
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِۜ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۨ الْقَوْلَۚ يَقُولُ الَّذ۪ينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَٓا اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِن۪ينَ
Ve kalellezine keferu len nu'mine bi hazel kur'ani ve la billezi beyne yedeyh, ve lev tera iziz zalimune mevkufune inde rabbihim, yerciu ba'duhum ila ba'dınil kavl, yekulullezinestud'ifu lillezinestekberu lev la entum le kunna muminin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sebe suresi 31. ayet

#kelimeanlamkök
1 ve kale dediler ki وَقَالَ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
4 len لَن
5 nu'mine biz inanmayız نُّؤْمِنَ
6 bihaza bu بِهَـٰذَا
7 l-kurani Kur'an'a ٱلْقُرْءَانِ
8 ve la ne de وَلَا
9 billezi' şeye بِٱلَّذِى
10 beyne ellerinde olan بَيْنَ
11 yedeyhi ellerinde olan يَدَيْهِ ۗ
12 velev şayet وَلَوْ
13 tera sen bir görsen تَرَىٰٓ
14 izi olduğunda إِذِ
15 z-zalimune zalimleri ٱلظَّـٰلِمُونَ
16 mevkufune tutuklanmış مَوْقُوفُونَ
17 inde huzurunda عِندَ
18 rabbihim Rablerinin رَبِّهِمْ
19 yerciu atarlarken يَرْجِعُ
20 bea'duhum bir kısmı بَعْضُهُمْ
21 ila إِلَىٰ
22 bea'din diğerine بَعْضٍ
23 l-kavle söz ٱلْقَوْلَ
24 yekulu diyorlar يَقُولُ
25 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
26 stud'ifu zayıf düşürülen(ler) ٱسْتُضْعِفُوا۟
27 lillezine kimselere لِلَّذِينَ
28 stekberu büyüklük taslayan(lara) ٱسْتَكْبَرُوا۟
29 levla olmasaydınız لَوْلَآ
30 entum siz أَنتُمْ
31 lekunna elbette biz olurduk لَكُنَّا
32 mu'minine inanan insanlar مُؤْمِنِينَ