34. Sebe Suresi 3. ayet Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve say: The Hour will never come unto us. Say: Nay, by my Lord, but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the Unseen. Not an atom's weight, or less than that or greater, escapeth Him in the heavens or in the earth, but it is in a clear Record,
وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَأْت۪ينَا السَّاعَةُۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِۚ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَلَا فِي الْاَرْضِ وَلَٓا اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرُ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍۙ
Ve kalellezine keferu la te'tines saah, kul bela ve rabbi le te'tiyennekum alimil gayb, la ya'zubu anhu miskalu zerretin fis semavati ve la fil ardı ve la asgaru min zalike ve la ekberu illa fi kitabin mubin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sebe suresi 3. ayet

#kelimeanlamkök
1 vekale ve dediler ki وَقَالَ
2 ellezine kimseler ٱلَّذِينَ
3 keferu inkar eden(ler) كَفَرُوا۟
4 la لَا
5 te'tina bize gelmez تَأْتِينَا
6 s-saatu sa'at ٱلسَّاعَةُ ۖ
7 kul de ki قُلْ
8 bela hayır بَلَىٰ
9 verabbi Rabbim hakkı için وَرَبِّى
10 lete'tiyennekum o mutlaka size gelecektir لَتَأْتِيَنَّكُمْ
11 aalimi bilen عَـٰلِمِ
12 l-gaybi gaybı ٱلْغَيْبِ ۖ
13 la لَا
14 yea'zubu gizli kalmaz يَعْزُبُ
15 anhu O'ndan عَنْهُ
16 miskalu ağırlığınca مِثْقَالُ
17 zerratin zerre ذَرَّةٍۢ
18 fi olan فِى
19 s-semavati göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
20 ve la ne de وَلَا
21 fi olan فِى
22 l-erdi yerde ٱلْأَرْضِ
23 ve la ve yoktur وَلَآ
24 esgaru küçük أَصْغَرُ
25 min مِن
26 zalike bundan ذَٰلِكَ
27 ve la ve yoktur وَلَآ
28 ekberu büyük أَكْبَرُ
29 illa ki olmasın إِلَّا
30 fi فِى
31 kitabin bir Kitapta كِتَـٰبٍۢ
32 mubinin apaçık مُّبِينٍۢ