34. Sebe Suresi 14. ayet Arthur John Arberry

And when We decreed that he should die, naught indicated to them that he was dead but the Beast of the Earth devouring his staff; and when he fell down, the jinn saw clearly that, had they only known the Unseen, they would not have continued in the humbling chastisement.
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِه۪ٓ اِلَّا دَٓابَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهُۚ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُه۪ينِ
Fe lemma kadayna aleyhil mevte ma dellehum ala mevtihi illa dabbetul ardı te'kulu minseeteh, fe lemma harre tebeyyenetil cinnu en lev kanu ya'lemunel gaybe ma lebisu fil azabil muhin.
Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Sebe suresi 14. ayet

#kelimeanlamkök
1 felemma zaman فَلَمَّا
2 kadeyna hükmettiğimiz قَضَيْنَا
3 aleyhi onun عَلَيْهِ
4 l-mevte ölümüne ٱلْمَوْتَ
5 ma مَا
6 dellehum göstermedi دَلَّهُمْ
7 ala عَلَىٰ
8 mevtihi onun öldüğünü مَوْتِهِۦٓ
9 illa başkası إِلَّا
10 dabbetu bir kurdundan دَآبَّةُ
11 l-erdi yer (ağaç) ٱلْأَرْضِ
12 te'kulu yiyen تَأْكُلُ
13 minseetehu değneğini مِنسَأَتَهُۥ ۖ
14 felemma ne zaman ki فَلَمَّا
15 harra yıkıldı خَرَّ
16 tebeyyeneti anlaşıldı ki تَبَيَّنَتِ
17 l-cinnu cinler ٱلْجِنُّ
18 en أَن
19 lev eğer لَّوْ
20 kanu idi كَانُوا۟
21 yea'lemune bilseler يَعْلَمُونَ
22 l-gaybe gaybı ٱلْغَيْبَ
23 ma مَا
24 lebisu kalmazlardı لَبِثُوا۟
25 fi içinde فِى
26 l-azabi azab ٱلْعَذَابِ
27 l-muhini küçük düşürücü ٱلْمُهِينِ